Lyrics and translation Kristian Bush - Flip Flops

Flip Flops

I ran into a wall of liquor tonight
I really need a cab and there ain't one in sight
I'm wandering and stumbling and falling all over myself
I wish this old sidewalk would just stand still
Long enough to get me back to my hotel
I'm starting to think that maybe I could use some help

Just trying to stay on top of my flip flops
At least until this old world stops spinning, spinning
People in the bars all laugh when I pass
They're laying down bets that I'll bust my ass
It looks like a mile but I only gotta make it one more block
Just trying to stay on top of my flip flops

Just did a little Fred Astaire around the last street sign
I think I might have kissed a palm tree and asked it to be mine
Here I come ready or not
Even Jagger wishes he had the moves that I got
Once I get going yeah it feels like I just can't stop

Just trying to stay on top of my flip flops
At least until this old world stops spinning, spinning
People in the bars all laugh when I pass
They're laying down bets that I'll bust my ass
It looks like a mile but I only gotta make it one more block
Just trying to stay on top of my flip flops

Spinning, spinning
People in the bars all laugh when I pass
They're laying down bets that I'll bust my ass
It looks like a mile but I only gotta make it one more block
It's a balancing act
Just trying to stay on top of my flip flops

Tongs

Je suis tombé sur un mur de liqueur ce soir
J'ai vraiment besoin d'un taxi et il n'y en a pas en vue
Je me promène, je titube et je tombe sur moi-même
J'aimerais que ce vieux trottoir reste immobile
Assez longtemps pour me ramener à mon hôtel
Je commence à penser que j'aurais peut-être besoin d'aide

J'essaie juste de rester au-dessus de mes tongs
Au moins jusqu'à ce que ce vieux monde arrête de tourner, tourner
Les gens dans les bars rient quand je passe
Ils parient que je vais me casser le cul
Ça ressemble à un kilomètre, mais je n'ai plus qu'un pâté de maisons à faire
J'essaie juste de rester au-dessus de mes tongs

Je viens de faire un petit Fred Astaire autour du dernier panneau de rue
Je crois que j'ai embrassé un palmier et lui ai demandé d'être le mien
Me voilà, prêt ou non
Même Jagger aimerait avoir les mouvements que j'ai
Une fois que je me lance, j'ai l'impression de ne plus pouvoir m'arrêter

J'essaie juste de rester au-dessus de mes tongs
Au moins jusqu'à ce que ce vieux monde arrête de tourner, tourner
Les gens dans les bars rient quand je passe
Ils parient que je vais me casser le cul
Ça ressemble à un kilomètre, mais je n'ai plus qu'un pâté de maisons à faire
J'essaie juste de rester au-dessus de mes tongs

Tourner, tourner
Les gens dans les bars rient quand je passe
Ils parient que je vais me casser le cul
Ça ressemble à un kilomètre, mais je n'ai plus qu'un pâté de maisons à faire
C'est un numéro d'équilibriste
J'essaie juste de rester au-dessus de mes tongs