Nyt mä meen - Kristiina Brask translation in French

Nyt mä meen

Joo sä sanot et mä
Oon ihan söpö, ehkä
Mä voisin kehittyä
Vaihtaa värejä.
Ja sä ottaisit mut,
Sä oot niin valinnut.
Sori mut kun se ei vaan mee niin.

Voisin olla kuin muut,
Punastuu kun sä tuut,
Nuolla sun viskaamat luut,
Mut se ei kiinnosta mua.
Sä olet vain katse jota mä hain
Nyt mä meen.

Joo sä sanot et mä
En osaa pysähtyä,
Oisin vaan hiljaa
Ja värisevä.
Jos mä oisin niin
Niin mä kelpaisinkin.
Oi kiitos mut ei,
Ei se mee niin.

Voisin olla kuin muut,
Punastuu kun sä tuut,
Nuolla sun viskaamat luut,
Mut se ei kiinnosta mua.
Sä olet vain katse jota mä hain
Nyt mä meen.

Yöt on kauniit,
Tahdon valvoo niistä jokaisen,
Ja nähdä meren siellä
Missä kuu on punainen.

Voisin olla kuin muut,
Punastuu kun sä tuut,
Nuolla sun viskaamat luut,
Mut se ei kiinnosta mua.
Sä olet vain katse jota mä hain
Nyt mä meen.

Maintenant, je pars

Oui, tu dis que je suis
Mignonne, peut-être,
Je pourrais évoluer
Changer de couleurs.
Et tu me prendrais,
Tu as tellement choisi.
Désolée, mais ça ne se passe pas comme ça.

Je pourrais être comme les autres,
Rougir quand tu arrives,
Leker tes os jetés,
Mais ça ne m'intéresse pas.
Tu n'es qu'un regard que je cherchais
Maintenant, je pars.

Oui, tu dis que je
Ne sais pas m'arrêter,
Je serais juste silencieuse
Et tremblante.
Si j'étais comme ça
Alors je te plairais.
Oh merci, mais non,
Ça ne se passe pas comme ça.

Je pourrais être comme les autres,
Rougir quand tu arrives,
Leker tes os jetés,
Mais ça ne m'intéresse pas.
Tu n'es qu'un regard que je cherchais
Maintenant, je pars.

Les nuits sont belles,
Je veux veiller sur chacune d'elles,
Et voir la mer là-bas
Où la lune est rouge.

Je pourrais être comme les autres,
Rougir quand tu arrives,
Leker tes os jetés,
Mais ça ne m'intéresse pas.
Tu n'es qu'un regard que je cherchais
Maintenant, je pars.