Lyrics and translation Kristiina Brask - Vapaa Menemään

Vapaa Menemään

Odotin sua yöllä turhaan mun vierellein
Katson tyhjää kohtaa
Jossa ennen nukkui mies jota arvostin
Se kaikki valui hukkaan
Välttelet mua, pakenet ja sä oot
Niin kuin mua ei oliskaan
Piiloudut, löydyt ja taas sä katosit
Sataa vettä niskaan
Päätin nyt riitti
En usko enää sun valheisiin
Mä vaihdan lukkoja oviin
Kun avaimet ei käy
On turha tulla selittämään
Kuinka tästä selvitään
Ja kun kävelet pois
En kaipaamaan jää
Nyt sä olet vapaa menemään
Miksi kohtelet mua näin
Vaikka kaikkeni teen
Että onni oisi läsnä
Olet päiviä pois ja mä säröille meen
Mut aion päästä yli tästä
Välttele vaan, pakene ja oo
Niin kuin mua ei oliskaan
Piiloudun, en löydy niin mä katoon
Antaa sataa vettä niskaan
Päätin nyt riitti
En usko enää sun valheisiin
Mä vaihdan lukkoja oviin
Kun avaimet ei käy
On turha tulla selittämään
Kuinka tästä selvitään
Ja kun kävelet pois
En kaipaamaan jää
Nyt sä olet vapaa menemään
En kaipamaan jää
En 3x
Olet vapaa
Päätin nyt riitti
En usko enää sun valheisiin
Mä vaihdan lukkoja oviin
Kun avaimet ei käy
On turha tulla selittämään
Kuinka tästä selvitään
Ja kun kävelet pois
En kaipaamaan jää
Nyt sä olet vapaa menemään
Päätin nyt riitti
En usko enää sun valheisiin
Mä vaihdan lukkoja oviin
Kun avaimet ei käy
On turha tulla selittämään
Kuinka tästä selvitään
Ja kun kävelet pois
En kaipaamaan jää
Nyt sä olet vapaa menemään
Olet vapaa menemään

Libre d'y aller

Je t'ai attendu en vain toute la nuit à mes côtés
Je regarde le vide
Où dormait autrefois l'homme que j'aimais
Tout cela a été perdu
Tu m'évites, tu fuis et tu es
Comme si je n'existais pas
Tu te caches, tu es là, puis tu disparais à nouveau
La pluie me frappe
J'ai décidé que ça suffit
Je ne crois plus à tes mensonges
Je change les serrures des portes
Quand les clés ne fonctionnent plus
Il est inutile de venir t'expliquer
Comment on s'en sortira
Et quand tu partiras
Je ne resterai pas à te pleurer
Maintenant tu es libre d'y aller
Pourquoi tu me traites comme ça
Alors que je fais tout
Pour que le bonheur soit présent
Tu es absent pendant des jours et je me brise
Mais je vais passer outre
Évite-moi, fuis et sois
Comme si je n'existais pas
Je me cache, je ne suis plus trouvable, alors je disparaîtrai
Laisse la pluie me frapper
J'ai décidé que ça suffit
Je ne crois plus à tes mensonges
Je change les serrures des portes
Quand les clés ne fonctionnent plus
Il est inutile de venir t'expliquer
Comment on s'en sortira
Et quand tu partiras
Je ne resterai pas à te pleurer
Maintenant tu es libre d'y aller
Je ne resterai pas à te pleurer
Je 3x
Tu es libre
J'ai décidé que ça suffit
Je ne crois plus à tes mensonges
Je change les serrures des portes
Quand les clés ne fonctionnent plus
Il est inutile de venir t'expliquer
Comment on s'en sortira
Et quand tu partiras
Je ne resterai pas à te pleurer
Maintenant tu es libre d'y aller
J'ai décidé que ça suffit
Je ne crois plus à tes mensonges
Je change les serrures des portes
Quand les clés ne fonctionnent plus
Il est inutile de venir t'expliquer
Comment on s'en sortira
Et quand tu partiras
Je ne resterai pas à te pleurer
Maintenant tu es libre d'y aller
Tu es libre d'y aller