Lyrics and translation Kristiina Wheeler - Kiitos Kun Muistit

Kiitos Kun Muistit

Kun viimeks kävit suihkussa (siis toissa jouluna),
Se leivänpaahdin lahjaksi oli aivan ihana.
Ja kainalossas kivaa olis telkkaa katsoa, jos tänä vuonna saat ton tv-tason rakennettua.
Maastopyörät säilyttää voi makuuhuoneessa ja sängyssä oot tähti aikuisviihde-alalta.
Ja kiva että voidaan asioista puhua, samalla kun säädät meidän kaiuttimia.
Ei haittaa vaikka et puhetta tajuukkaan,
Ei haittaa vaikka sulla ei oo hajuukaan,
Kuinka paljon täytän ja missä kuussa.
Kun sä tulet viereeni kukka suussa taas, sanon vaan
Kiitos kun muistit.
Mukavaa kun leivoit, kyllä maistuu kakku tää.
Vaikka siinä onkin 34 kynttilää.
Ja miten helppoo lasten hoito järjestääkkään ois,

Ei haittaa vaikka et puhetta tajuukkaan,
Ei haittaa vaikka sulla ei oo hajuukaan,
Kuinka paljon täytän ja missä kuussa.
Kun sä tulet viereeni kukka suussa taas, sanon vaan
Kiitos kun muistit.
Värjäsit mun paidat, poltit pohjaan salaatin.
En tajuu itsekkään miks rakastan sua kuitenkin.
Ei haittaa vaikka et puhetta tajuukkaan,
Ei haittaa vaikka sulla ei oo hajuukaan,
Kuinka paljon täytän ja missä kuussa.
Kun sä tulet viereeni kukka suussa taas, sanon vaan.
Ei haittaa vaikka et puhetta tajuukkaan,
Ei haittaa vaikka sulla ei oo hajuukaan,
Kuinka paljon täytän ja missä kuussa.
Kun sä tulet viereeni kukka suussa taas, sanon vaan
Kiitos kun muistit.

Merci de t'en souvenir

Quand tu es allée te doucher la dernière fois (c'était à Noël avant-dernier),
Le grille-pain que tu m'as offert était vraiment génial.
Et j'aimerais bien me blottir contre toi et regarder la télé, si tu arrives à construire cette étagère TV cette année.
On peut ranger les VTT dans la chambre, et toi, tu es une star du porno.
Et c'est bien qu'on puisse parler de tout ça, pendant que tu règles nos enceintes.
Ce n'est pas grave si tu ne comprends pas ce que je dis,
Ce n'est pas grave si tu n'as aucune idée,
Combien d'années j'ai et en quel mois.
Quand tu reviens à mes côtés avec une fleur à la bouche, je te dirai juste
Merci de t'en souvenir.
C'est gentil que tu aies fait un gâteau, il est vraiment délicieux.
Même s'il y a 34 bougies dessus.
Et comme ce serait facile de s'organiser pour garder les enfants,

Ce n'est pas grave si tu ne comprends pas ce que je dis,
Ce n'est pas grave si tu n'as aucune idée,
Combien d'années j'ai et en quel mois.
Quand tu reviens à mes côtés avec une fleur à la bouche, je te dirai juste
Merci de t'en souvenir.
Tu as teint mes chemises et brûlé la salade.
Je ne comprends pas moi-même pourquoi je t'aime quand même.
Ce n'est pas grave si tu ne comprends pas ce que je dis,
Ce n'est pas grave si tu n'as aucune idée,
Combien d'années j'ai et en quel mois.
Quand tu reviens à mes côtés avec une fleur à la bouche, je te dirai juste.
Ce n'est pas grave si tu ne comprends pas ce que je dis,
Ce n'est pas grave si tu n'as aucune idée,
Combien d'années j'ai et en quel mois.
Quand tu reviens à mes côtés avec une fleur à la bouche, je te dirai juste
Merci de t'en souvenir.