Lyrics and translation Kristiina Wheeler - Pity Song
When
you
came
around
Quand
tu
es
arrivé
It
was
a
bit
too
late
C'était
un
peu
tard
Yeah,
a
bit
too
late
Oui,
un
peu
tard
I
was
I'm
able
to
fake
J'étais
capable
de
faire
semblant
That
the
finest
aft
in
my
soul
wasn't
ruined
Que
le
plus
profond
de
mon
âme
n'était
pas
ruiné
Oh
'cause
it
was
ruined
Oh,
car
il
était
ruiné
By
times
so
cruel
and
Par
des
temps
si
cruels
et
Was
I
suggest:
Just
walk
over
me
Est-ce
que
je
te
suggérais
: Marche
juste
sur
moi
Yeah
I'm
used
to
keeping
my
Oui,
j'ai
l'habitude
de
garder
mon
Face
down
low
Visage
baissé
Keep
my
face
down
low
Garder
mon
visage
baissé
I've
never
used
a
bow
and
Je
n'ai
jamais
utilisé
d'arc
et
My
tangled
hair
needs
no
comb
Mes
cheveux
emmêlés
n'ont
pas
besoin
de
peigne
No
it
needs
no
comb
Non,
ils
n'ont
pas
besoin
de
peigne
I
may
look
like
a
bum
but
Je
peux
ressembler
à
un
clochard,
mais
I
don't
think
you
could
get
much
lower
than
me
Je
ne
pense
pas
que
tu
puisses
descendre
plus
bas
que
moi
And
I'm
wondering
about
Et
je
me
demande
Why
you
came
to
hang
around
Pourquoi
tu
es
venu
traîner
ici
I'm
sorry
to
say
that
I'm
a
bit
too
wake
Je
suis
désolée
de
dire
que
je
suis
un
peu
trop
faible
Yeah
a
bit
too
weak
Oui,
un
peu
trop
faible
To
play
hide
and
seek,
boy
Pour
jouer
à
cache-cache,
mon
garçon
I'm
sorry
to
say
that
I'm
bit
too
blind
Je
suis
désolée
de
dire
que
je
suis
un
peu
trop
aveugle
Yeah,
bit
too
blind
to
ever
find
Oui,
un
peu
trop
aveugle
pour
jamais
trouver
You
and
your
love
all
over
me
Ton
amour
partout
sur
moi
People
accuse
me
that
I'm
a
mess
Les
gens
m'accusent
d'être
un
gâchis
Yeah,
that
I'm
a
mess
Oui,
d'être
un
gâchis
I
know
I
should
see
them
less
Je
sais
que
je
devrais
les
voir
moins
And
my
father
taught
me
to
take
what's
mine
Et
mon
père
m'a
appris
à
prendre
ce
qui
est
à
moi
Yeah,
to
take
what's
mine
Oui,
à
prendre
ce
qui
est
à
moi
I
never
share
my
wine
Je
ne
partage
jamais
mon
vin
And
apples
really
don't
fall
too
far...
Et
les
pommes
ne
tombent
pas
trop
loin...
And
I'm
still
wondering
Et
je
me
demande
toujours
What
it
is
you
could
want
from
me
Ce
que
tu
pourrais
vouloir
de
moi
I'm
sorry
to
say
that
I'm
a
bit
too
wake
Je
suis
désolée
de
dire
que
je
suis
un
peu
trop
faible
Yeah
a
bit
too
weak
Oui,
un
peu
trop
faible
To
play
hide
and
seek,
boy
Pour
jouer
à
cache-cache,
mon
garçon
I'm
sorry
to
say
that
I'm
bit
too
blind
Je
suis
désolée
de
dire
que
je
suis
un
peu
trop
aveugle
Yeah,
bit
too
blind
to
ever
find
Oui,
un
peu
trop
aveugle
pour
jamais
trouver
You
and
your
love
all
over
me
Ton
amour
partout
sur
moi
And
you're
asking
me
to
go
Et
tu
me
demandes
d'aller
With
you
to
your
Lollipop
City
Avec
toi
dans
ta
ville
de
sucettes
Oh,
but
you
know...
Oh,
mais
tu
sais...
I'd
ready
got
a
fake
with
my
bittersweet
honey
J'ai
déjà
un
faux
avec
mon
miel
amer
Called
self
pity
Appelé
l'auto-apitoiement
I'm
sorry
to
say
that
I'm
a
bit
too
wake
Je
suis
désolée
de
dire
que
je
suis
un
peu
trop
faible
Yeah
a
bit
too
weak
Oui,
un
peu
trop
faible
To
play
hide
and
seek,
boy
Pour
jouer
à
cache-cache,
mon
garçon
I'm
sorry
to
say
that
I'm
bit
too
blind
Je
suis
désolée
de
dire
que
je
suis
un
peu
trop
aveugle
Yeah,
bit
too
blind
to
ever
find
Oui,
un
peu
trop
aveugle
pour
jamais
trouver
You
and
your
love
all
over
me
Ton
amour
partout
sur
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.