Lyrics and translation Kristiina Wheeler - Tyttö

Tyttö

Tyttö huomaan susta että pelkäät
Pelkäät ettet mistään kiinni saa
Huomisessa näkyy pelkkää mustaa
Ja eilinenkin vielä ahdistaa
Liian kauan on mennyt liian lujaa
Maata kohti ja vauhti kiihtyy vaan
Tiedän, kohta tulee pohja vastaan
Peiton alle piiloon maailmaa
Tahtoisit juosta muttet voi
Tahtoisit karkuun muttet pääse
Tahtoisit kuolla kun et osaa elääkään
Tahtosiit sammuu mut uni ei tuu
Otat sun lääkkeet mut ne ei auta
Mikä se voima on joka kuitenkin aina aamuisin
Sinut jaksaa herättää
Tyttö tänään sin tahdot lentää
Vaikkei voimat riitä hymyynkään
Sirpaleista koottu on se hahmo
Hahmo jonka peiissäsi nään
Tahtoisit juosta muttet voi
Tahtoisit karkuun muttet pääse
Tahtoisit kuolla kun et osaa elääkään
Tahtoisit sammuu mut uni ei tuu
Otat sun lääkkeet mut ne ei auta
Mikä se voima on joka kuitenkin aina aamuisin
Sinut jaksaa herättää
Vaikka putoan aina nousen uudestaan
Vahvempana vaikken mitäään opikaan
Tahtoisin juosta mutten voi
Tahtoisin karkuun mutten pääse
Tahtoisin kuolla kunnen osaa elkääkäään
Tahtoisin sammuu mut uni ei uu
Otan mun lääkkeet mut ne ei auta
Mikä se voima on joka kuitenkin aina aamuisin
Minut jaksaa herättää
Ooo-oo
Mikä se voima on joka aamuisin
Minut jaksaa herättää

Fille

Je vois que tu as peur, ma fille
Tu as peur de ne rien pouvoir saisir
Le lendemain ne te montre que du noir
Et hier te tourmente encore
Ça fait trop longtemps que ça va trop vite
Vers le sol et la vitesse ne fait qu'augmenter
Je sais, le fond va bientôt arriver
Tu voudrais te cacher sous la couverture du monde
Tu voudrais courir mais tu ne peux pas
Tu voudrais t'enfuir mais tu ne peux pas
Tu voudrais mourir parce que tu ne sais pas vivre
Tu voudrais t'éteindre mais le sommeil ne vient pas
Tu prends tes médicaments mais ils ne t'aident pas
Quelle est cette force qui te réveille toujours le matin ?
Elle te donne la force de te réveiller
Fille, aujourd'hui tu veux voler
Même si tu n'as pas la force de sourire
C'est un personnage assemblé à partir de fragments
Un personnage que je vois dans ton camouflage
Tu voudrais courir mais tu ne peux pas
Tu voudrais t'enfuir mais tu ne peux pas
Tu voudrais mourir parce que tu ne sais pas vivre
Tu voudrais t'éteindre mais le sommeil ne vient pas
Tu prends tes médicaments mais ils ne t'aident pas
Quelle est cette force qui te réveille toujours le matin ?
Elle te donne la force de te réveiller
Même si je tombe, je me relève toujours
Plus forte, même si je n'apprends rien
Tu voudrais courir mais tu ne peux pas
Tu voudrais t'enfuir mais tu ne peux pas
Tu voudrais mourir parce que tu ne sais pas vivre
Tu voudrais t'éteindre mais le sommeil ne vient pas
Je prends mes médicaments mais ils ne t'aident pas
Quelle est cette force qui te réveille toujours le matin ?
Elle me donne la force de me réveiller
Ooo-oo
Quelle est cette force qui te réveille toujours le matin ?
Elle me donne la force de me réveiller