Lyrics and translation Kristin Chenoweth - Fathers and Daughters

Fathers and Daughters

Well, you laughed and told me you really wanted a boy
But you cried first time you held me; said you never felt such joy
That's fathers and daughters
When you took the training wheels right off my bike
That's the first time I could feel my wings 'cause you taught me how to fly
That's fathers and daughters

When I was a pink ballerina, dancing in the kitchen
You held out your hand so I could try my luck at spinning
The world kept turning always through it all
I knew you would catch me when I start to fall
That's fathers and daughters, mm, mm

When you let me go out on my first date

You waited up and you didn't tell mom, even if I got home late
That's fathers and daughters
And one day when that boy made my heart break
You told me that's why God made tears: to wash the hurt away

Then I'm still that pink ballerina dancing in the kitchen
You hold out your hand; I go right back to the beginning
The world keeps turning always through it all
You're still there to catch me, I'm still learning how to fall
That's fathers and daughters
And daughters and fathers

You grow up and discover
No one ever loves each other
Like fathers and daughters

Pères et filles

Tu as ri et m'as dit que tu voulais vraiment un garçon
Mais tu as pleuré la première fois que tu m'as tenue dans tes bras ; tu as dit que tu n'avais jamais ressenti une telle joie
C'est ça, les pères et les filles
Quand tu as enlevé les roues d'entraînement de mon vélo
C'est la première fois que j'ai pu sentir mes ailes, parce que tu m'as appris à voler
C'est ça, les pères et les filles

Quand j'étais une petite ballerine rose, dansant dans la cuisine
Tu as tendu la main pour que je puisse essayer de tourner
Le monde a continué à tourner, toujours, malgré tout
Je savais que tu me rattraperais quand je commencerais à tomber
C'est ça, les pères et les filles, mm, mm

Quand tu m'as laissée sortir pour mon premier rendez-vous

Tu as attendu et tu n'as rien dit à maman, même si je suis rentrée tard
C'est ça, les pères et les filles
Et un jour, quand ce garçon m'a brisé le cœur
Tu m'as dit que c'est pour ça que Dieu a créé les larmes : pour laver la douleur

Alors, je suis toujours cette petite ballerine rose qui danse dans la cuisine
Tu tends la main ; je retourne au début
Le monde continue de tourner, toujours, malgré tout
Tu es toujours là pour me rattraper, j'apprends toujours à tomber
C'est ça, les pères et les filles
Et les filles et les pères

Tu grandis et tu découvres
Que personne ne s'aime jamais
Comme les pères et les filles