Lyrics and translation Kristin Langsrud - Karsten og Petra

Karsten og Petra

Karsten skulle starte i den nye barnehagen
Gjett om han var spent på hvordan dette skulle gå
Han grugledet seg skikkelig med tanken på den dagen
Han skulle stå ved porten der hvor barnehagen lå
For nye venner det kan være vanskelig å vinne
Det er jo ikke alltid at det går slik som en vil
Men innerst inne håpet Karsten at han skulle finne
En lekekamerat som ville være grei og snill

Ofte kan vi gruglede for ting som snart skal skje
Men nå skal du få høre hvordan denne dagen ble

Først et lite øyekast, og så et lite smil
Så en liten klem mot kinn som blåste bort all tvil
Karsten møtte Petra, og alt fra samme dag
Ble de bestevenner, og vil aldri skille lag

I vinterferien dro de på hyttetur til Esther
Som er morfars kjæreste, og er veldig god på ski
Og da fikk de lære seg at øvelse gjør mester
Og morfar smurte skiene som gav dem kjempegli
Men det finns også stunder som kan være tunge og triste
Det var en dag de kranglet, og ble ganske sint og lei
Karsten stakkar, trodde at han kanskje skulle miste
Petra som sin bestevenn, og så går hver sin vei

Men slike uværsskyer de forsvinner ofte fort
For begge to vet hvordan man skal blåse slike bort

Først et lite øyekast, og så et lite smil
Så en liten klem mot kinn som blåste bort all tvil
Det er slike magiske ting som barn forstår
De skal være bestevenner minst i 100 år

I Duestien barnehage er det kos å være
Når alle barna synger, det er gøy å være glad
Og da jula nærmet seg, fikk alle barna lære
Å lage pynt til juletreet alle skulle ha
I Petras brev til nissen va'kke ønskene så mange
Hun ba om at han denne gangen skulle komme inn
I stua, og at hun fikk sitte bittelitt på fanget
Før han måtte fly sin vei med reinsdyrsleden sin

Og plutselig den kvelden så kom nissen, ho-ho-ho
Petra ble nok skremt litt, men falt veldig fort til ro

Først et lite øyekast, og så et lite smil
Så en liten klem mot kinn som blåste bort all tvil
Julenissen var jo en kjempeartig fyr
Karsten mente at det hele var et eventyr

Karsten et Petra

Karsten allait commencer dans la nouvelle garderie
Devine s'il était impatient de voir comment cela allait se passer
Il était vraiment impatient à l'idée de cette journée
Il allait se tenir à la porte où se trouvait la garderie
Car il peut être difficile de se faire de nouveaux amis
Ce n'est pas toujours comme on le souhaite
Mais au fond, Karsten espérait trouver
Un camarade de jeu qui serait gentil et bienveillant

Souvent, nous sommes impatients pour des choses qui vont arriver bientôt
Mais maintenant, tu vas entendre comment cette journée s'est passée

D'abord, un petit regard, puis un petit sourire
Puis une petite étreinte sur la joue qui a dissipé tous les doutes
Karsten a rencontré Petra, et dès ce jour
Ils sont devenus les meilleurs amis, et ne se sépareront jamais

Pendant les vacances d'hiver, ils sont allés en chalet à Esther
Qui est la petite amie de grand-père, et qui est très douée pour le ski
Et ils ont appris que la pratique rend maître
Et grand-père a graissé les skis qui leur ont donné une grande glisse
Mais il y a aussi des moments qui peuvent être lourds et tristes
Il y a eu un jour où ils se sont disputés, et ils sont devenus assez en colère et contrariés
Pauvre Karsten, il pensait qu'il allait peut-être perdre
Petra comme sa meilleure amie, et ensuite ils iraient chacun de leur côté

Mais ces nuages ​​d'orage disparaissent souvent rapidement
Car tous les deux savent comment les faire disparaître

D'abord, un petit regard, puis un petit sourire
Puis une petite étreinte sur la joue qui a dissipé tous les doutes
Ce sont ce genre de choses magiques que les enfants comprennent
Ils seront les meilleurs amis pendant au moins 100 ans

La garderie de Duestien est agréable
Quand tous les enfants chantent, c'est amusant d'être heureux
Et comme Noël approchait, tous les enfants ont appris
À faire des décorations pour l'arbre de Noël que tous auraient
Dans la lettre de Petra au Père Noël, il n'y avait pas beaucoup de souhaits
Elle lui a demandé de venir cette fois
Dans le salon, et qu'elle puisse s'asseoir un peu sur ses genoux
Avant qu'il ne doive s'envoler avec son traîneau de rennes

Et soudain, ce soir-là, le Père Noël est arrivé, ho-ho-ho
Petra a peut-être été un peu effrayée, mais elle s'est vite calmée

D'abord, un petit regard, puis un petit sourire
Puis une petite étreinte sur la joue qui a dissipé tous les doutes
Le Père Noël était un type génial
Karsten pensait que tout était un conte de fées