Lyrics and translation Kristina Bach - Er schenkte mir den Eiffelturm

Er schenkte mir den Eiffelturm

Er saß me vis-à-vis (Je t′aime, je t'aime)
Und nannte mich Chérie (Je t′aime, je t'aime)
Es war die Sommernacht in der Paris in Flammen stand
Champagner kam dazu (Je t'aime, je t′aime)
War er auch ein Filou (Je t′aime, je t'aime)
Es war schön mit Gilbert
So schön mit Gilbert
Und die Nacht war wie er
Er schenkte mir den Eiffelturm
Beim ersten Rendezvous
Und dieses leise "Mon amour"
Trank ich aus wie das Leben pur
Er schenkte mir den Eiffelturm
Und ganz Paris dazu
Ich war verliebt wie nie zuvor
Auch wenn ich nie ganz mein Herz verlor
In der Nacht, wenn sang sein Lied (Je t′aime, je t'aime)
Ich ahnte was geschieht (Je t′aime, je t'aime)
Gilbert war so ein Mann
Mit dem man Sterne träumen kann
Der Ring an seiner Hand (Je t′aime, je t'aime)
War nie ein Diamant (Je t'aime, je t′aime)
"C′est la vie", sagte er
So war nur Gilbert
Und Paris war wie er
Er schenkte mir den Eiffelturm
Beim ersten Rendezvous
Und dieses leise "Mon amour"
Trank ich aus wie das Leben pur
Er schenkte mir den Eiffelturm
Und ganz Paris dazu
Ich war verliebt wie nie zuvor
Auch wenn ich nie ganz mein Herz verlor
Je t'aime, je t′aime
Je t'aime, je t′aime
Er schenkte mir den Eiffelturm
Beim ersten Rendezvous
Und dieses leise "Mon amour"
Trank ich aus wie das Leben pur
Er schenkte mir den Eiffelturm
Und ganz Paris dazu
Ich war verliebt wie nie zuvor
Auch wenn ich nie ganz mein Herz verlor
Ich war verliebt wie nie zuvor
Auch wenn ich nie ganz mein Herz verlor

Il m'a offert la Tour Eiffel

Il était assis en face de moi (Je t′aime, je t'aime)
Et m'a appelée Chérie (Je t′aime, je t'aime)
C'était la nuit d'été où Paris était en flammes
Le champagne est arrivé (Je t'aime, je t′aime)
C'était un filou (Je t′aime, je t'aime)
C'était bien avec Gilbert
Tellement bien avec Gilbert
Et la nuit était comme lui
Il m'a offert la Tour Eiffel
Lors de notre premier rendez-vous
Et ce doux "Mon amour"
Je l'ai bu comme la vie pure
Il m'a offert la Tour Eiffel
Et tout Paris avec
J'étais amoureuse comme jamais auparavant
Même si je n'ai jamais perdu mon cœur
La nuit, quand il chantait sa chanson (Je t′aime, je t'aime)
Je me doutais de ce qui allait se passer (Je t′aime, je t'aime)
Gilbert était un homme
Avec qui on peut rêver aux étoiles
La bague à son doigt (Je t′aime, je t'aime)
N'était pas un diamant (Je t'aime, je t′aime)
"C′est la vie", a-t-il dit
C'était Gilbert
Et Paris était comme lui
Il m'a offert la Tour Eiffel
Lors de notre premier rendez-vous
Et ce doux "Mon amour"
Je l'ai bu comme la vie pure
Il m'a offert la Tour Eiffel
Et tout Paris avec
J'étais amoureuse comme jamais auparavant
Même si je n'ai jamais perdu mon cœur
Je t'aime, je t′aime
Je t'aime, je t′aime
Il m'a offert la Tour Eiffel
Lors de notre premier rendez-vous
Et ce doux "Mon amour"
Je l'ai bu comme la vie pure
Il m'a offert la Tour Eiffel
Et tout Paris avec
J'étais amoureuse comme jamais auparavant
Même si je n'ai jamais perdu mon cœur
J'étais amoureuse comme jamais auparavant
Même si je n'ai jamais perdu mon cœur