Lyrics and translation Kristina Bach - Er schenkte mir den Eiffelturm

Er schenkte mir den Eiffelturm

Er saß me vis-à-vis (Je t′aime, je t'aime)
Und nannte mich Chérie (Je t′aime, je t'aime)
Es war die Sommernacht in der Paris in Flammen stand
Champagner kam dazu (Je t'aime, je t′aime)
War er auch ein Filou (Je t′aime, je t'aime)
Es war schön mit Gilbert
So schön mit Gilbert
Und die Nacht war wie er
Er schenkte mir den Eiffelturm
Beim ersten Rendezvous
Und dieses leise "Mon amour"
Trank ich aus wie das Leben pur
Er schenkte mir den Eiffelturm
Und ganz Paris dazu
Ich war verliebt wie nie zuvor
Auch wenn ich nie ganz mein Herz verlor
In der Nacht, wenn sang sein Lied (Je t′aime, je t'aime)
Ich ahnte was geschieht (Je t′aime, je t'aime)
Gilbert war so ein Mann
Mit dem man Sterne träumen kann
Der Ring an seiner Hand (Je t′aime, je t'aime)
War nie ein Diamant (Je t'aime, je t′aime)
"C′est la vie", sagte er
So war nur Gilbert
Und Paris war wie er
Er schenkte mir den Eiffelturm
Beim ersten Rendezvous
Und dieses leise "Mon amour"
Trank ich aus wie das Leben pur
Er schenkte mir den Eiffelturm
Und ganz Paris dazu
Ich war verliebt wie nie zuvor
Auch wenn ich nie ganz mein Herz verlor
Je t'aime, je t′aime
Je t'aime, je t′aime
Er schenkte mir den Eiffelturm
Beim ersten Rendezvous
Und dieses leise "Mon amour"
Trank ich aus wie das Leben pur
Er schenkte mir den Eiffelturm
Und ganz Paris dazu
Ich war verliebt wie nie zuvor
Auch wenn ich nie ganz mein Herz verlor
Ich war verliebt wie nie zuvor
Auch wenn ich nie ganz mein Herz verlor

Он подарил мне Эйфелеву башню

Он сидел напротив меня (Je t′aime, je t'aime)
И называл меня "Шери" (Je t′aime, je t'aime)
Это была летняя ночь, когда Париж пылал огнями
Шампанское лилось рекой (Je t'aime, je t′aime)
Пусть он был немного ветреным (Je t′aime, je t'aime)
Было так хорошо с Жильбером
Так хорошо с Жильбером
И ночь была как он
Он подарил мне Эйфелеву башню
На первом свидании
И это тихое "Моя любовь"
Я пила как чистую жизнь
Он подарил мне Эйфелеву башню
И весь Париж в придачу
Я была влюблена как никогда раньше
Хотя и не отдала ему свое сердце целиком
Ночью, когда звучала его песня (Je t′aime, je t'aime)
Я предчувствовала, что произойдет (Je t′aime, je t'aime)
Жильбер был из тех мужчин
С которыми можно мечтать о звездах
Кольцо на его руке (Je t′aime, je t'aime)
Никогда не было бриллиантовым (Je t'aime, je t′aime)
"C′est la vie", говорил он
Таким был только Жильбер
И Париж был как он
Он подарил мне Эйфелеву башню
На первом свидании
И это тихое "Моя любовь"
Я пила как чистую жизнь
Он подарил мне Эйфелеву башню
И весь Париж в придачу
Я была влюблена как никогда раньше
Хотя и не отдала ему свое сердце целиком
Je t'aime, je t′aime
Je t'aime, je t′aime
Он подарил мне Эйфелеву башню
На первом свидании
И это тихое "Моя любовь"
Я пила как чистую жизнь
Он подарил мне Эйфелеву башню
И весь Париж в придачу
Я была влюблена как никогда раньше
Хотя и не отдала ему свое сердце целиком
Я была влюблена как никогда раньше
Хотя и не отдала ему свое сердце целиком