Lyrics and translation Kristine W - Love Song

Love Song

Love ain't a pretty thing
You can't just hide it away
Love it ain't a secret
You can't just lock it up and leave it

If you wear your feelings
The way you wear your clothes
Maybe people would believe
In what you're saying,
Heaven knows, heaven knows

And love, it ain't a silly game
Ain't a child you just ignore
And love ain't a loose end
You don't care to tie
Anymore, anymore

And how small
Is my world
Without you to hold
And how hard to know
How to get you to show
Your love, your love,
Your love, your love,

Your love, your love,
Your love, your love
And love it ain't a dirty mind
And love it ain't a guilty thing
It's more a picture of a beauty
Hanging on a good man's wall

And love is a little word
You heard a million times before
But I get the feeling
You don't hear it anymore

And how small is my world
Without you to hold
And how hard to know
How to get you to show

Your love, your love,
Your love, your love,
Your love, your love,
Your love, your love

Chanson d'amour

L'amour n'est pas une jolie chose
Tu ne peux pas le cacher
L'amour n'est pas un secret
Tu ne peux pas l'enfermer et le laisser

Si tu portais tes sentiments
Comme tu portes tes vêtements
Peut-être que les gens croiraient
Ce que tu dis,
Dieu sait, Dieu sait

Et l'amour, ce n'est pas un jeu idiot
Ce n'est pas un enfant qu'on ignore
Et l'amour n'est pas un détail
Que tu ne veux plus attacher
Plus maintenant, plus maintenant

Et comme il est petit
Mon monde
Sans toi pour me tenir
Et comme c'est dur de savoir
Comment te faire montrer
Ton amour, ton amour,
Ton amour, ton amour,

Ton amour, ton amour,
Ton amour, ton amour
Et l'amour n'est pas un esprit mal tourné
Et l'amour n'est pas une chose coupable
C'est plutôt l'image d'une beauté
Accrochée au mur d'un homme bien

Et l'amour est un petit mot
Que tu as entendu un million de fois
Mais j'ai l'impression
Que tu ne l'entends plus

Et comme il est petit mon monde
Sans toi pour me tenir
Et comme c'est dur de savoir
Comment te faire montrer

Ton amour, ton amour,
Ton amour, ton amour,
Ton amour, ton amour,
Ton amour, ton amour