Lyrics and translation Kristof - Happy When It Hurts

Happy When It Hurts

I'm happy when it hurts
Cause I still feel like I have a heart
I'm happy for you girl
Even if you've said no to my art
I'm happy when it hurts
Because I know I took back that part
That you threw in the dirt
I hope you're happy cause now we part

Babe there are days when I still miss you
Cause no movie night, no rendez-vous
But I trust myself, wasn't my fault
There are no more secrets to unfold

I hope you're happy, next to the mer
But what you did to me was unfair
The voice in my head drives me crazy
Well now I can bloom like a daisy

I'm happy when it hurts
Cause I still feel like I have a heart
I'm happy for you girl
Even if you've said no to my art
I'm happy when it hurts
Because I know I took back that part
That you threw in the dirt
I hope you're happy cause now we part

I knew a girl who had golden heart
She was only following her mind
I knew a girl who thought she was smart
But who she lost, she will never find
I know a girl who has rotten heart
And she's blindly following her mind
I know a girl who can't stand the dark
It's me in the dark, she'll never find

I'm happy when it hurts
Cause I still feel like I have a heart
I'm happy for you girl
Even if you've said no to my art
I'm happy when it hurts
Because I know I took back that part
That you threw in the dirt
I hope you're happy cause now we part

Now I see, she singing along all my songs
Thinking one day everything gonna be damn well
But I ain't hanging on this dream any more
Cuz I just woke up from this crazy nightmare

Faded away like some dirty polaroids
But I swear each salty teardrop worth the price
My friends are telling me I'm still paranoid
But I swear each salty teardrop worth the price

I'm happy when it hurts
Cause I still feel like I have a heart
I'm happy for you girl
Even if you've said no to my art
I'm happy when it hurts
Because I know I took back that part
That you threw in the dirt
I hope you're happy cause now we part

I'm happy when it hurts
Felt like a machine, empty as hell
I'm happy for you girl
Tho I was coupling in parallel
I'm happy when it hurts
Because finally I broke your spell
That you kept to exert
Hope you're happy now we say farewell

Heureux quand ça fait mal

Je suis heureux quand ça fait mal
Parce que je sens encore que j'ai un cœur
Je suis heureux pour toi, ma chérie
Même si tu as dit non à mon art
Je suis heureux quand ça fait mal
Parce que je sais que j'ai récupéré cette partie
Que tu as jetée dans la poussière
J'espère que tu es heureuse, car maintenant nous nous séparons

Chérie, il y a des jours où je t'aime encore
Parce qu'il n'y a plus de soirée cinéma, pas de rendez-vous
Mais j'ai confiance en moi, ce n'était pas de ma faute
Il n'y a plus de secrets à dévoiler

J'espère que tu es heureuse, à côté de la mer
Mais ce que tu m'as fait était injuste
La voix dans ma tête me rend fou
Eh bien, maintenant je peux fleurir comme une marguerite

Je suis heureux quand ça fait mal
Parce que je sens encore que j'ai un cœur
Je suis heureux pour toi, ma chérie
Même si tu as dit non à mon art
Je suis heureux quand ça fait mal
Parce que je sais que j'ai récupéré cette partie
Que tu as jetée dans la poussière
J'espère que tu es heureuse, car maintenant nous nous séparons

Je connaissais une fille qui avait un cœur d'or
Elle ne suivait que son esprit
Je connaissais une fille qui pensait qu'elle était intelligente
Mais ce qu'elle a perdu, elle ne le retrouvera jamais
Je connais une fille qui a un cœur pourri
Et elle suit aveuglément son esprit
Je connais une fille qui ne supporte pas l'obscurité
C'est moi dans l'obscurité, elle ne me trouvera jamais

Je suis heureux quand ça fait mal
Parce que je sens encore que j'ai un cœur
Je suis heureux pour toi, ma chérie
Même si tu as dit non à mon art
Je suis heureux quand ça fait mal
Parce que je sais que j'ai récupéré cette partie
Que tu as jetée dans la poussière
J'espère que tu es heureuse, car maintenant nous nous séparons

Maintenant je vois, elle chante toutes mes chansons
En pensant qu'un jour tout va bien aller
Mais je ne m'accroche plus à ce rêve
Parce que je viens de me réveiller de ce cauchemar fou

Disparu comme de vieilles photos
Mais je jure que chaque larme salée vaut le prix
Mes amis me disent que je suis encore paranoïaque
Mais je jure que chaque larme salée vaut le prix

Je suis heureux quand ça fait mal
Parce que je sens encore que j'ai un cœur
Je suis heureux pour toi, ma chérie
Même si tu as dit non à mon art
Je suis heureux quand ça fait mal
Parce que je sais que j'ai récupéré cette partie
Que tu as jetée dans la poussière
J'espère que tu es heureuse, car maintenant nous nous séparons

Je suis heureux quand ça fait mal
Je me sentais comme une machine, vide comme l'enfer
Je suis heureux pour toi, ma chérie
Bien que je sois en parallèle
Je suis heureux quand ça fait mal
Parce que j'ai enfin brisé ton charme
Que tu as continué à exercer
J'espère que tu es heureuse, maintenant nous disons au revoir