Lyrics and translation Kristof - Skull

Skull

Books written by liar hands
Die in mist of hurting ends
Tell the child, it's his own land
Then use him how just you intent

Plant the seed and watch it grow
Poison it then cut it off
Make it get used to feel low
Show them who is on the throne

Rule the teachers, rule the youth
Take their rights to say their truth
Drown their dreams, control their view
Who'll teach tomorrow? Me or you?

I learn from mistakes
Not from words you say
Whatever it will take
I won't let you fill my skull

You use me til I break
Teach me to be a slave
Circle made out of shame
I won't let you fill my skull
Even if you call it school

Cut my wings so I can't fly
Show the kids a way to lie
Label them and watch them try
To fit into the system's eye

Chain me, say it's for my goal
Suck me out til I have no soul
Make me a square out of a ball
So I'll obey under control

Rule the teachers, rule the youth
In darkness, seeds of change take root
Dumb me down, my heart stays true
Silence us, we'll still break through

I learn from mistakes
Not from words you say
Whatever it takes
I won't let you fill my skull

You'll use me til I break
Teach me to be a slave
A circle made out of shame
I won't let you fill my skull
Even if you call it school

Life is all fun until everyone chokes
Stars collapsing into black holes
They want no flesh, no blood, no souls
That's why we are turned into dolls

I'm taking back my power
C'mon pass me a lighter
It was my skull's desire
I'll set the school on fire

I made some mistakes
Learned lessons, no disgrace
Whatever it will take
No more poison to my skull

Can't use me til I break
I won't be a damn slave
Circle made out of shame
Now there's fire in my skull
Let's burn down your fucking school

Crâne

Des livres écrits par des mains menteuses
Meurent dans la brume des fins douloureuses
Dis à l'enfant que c'est sa propre terre
Puis utilise-le comme tu le veux

Plante la graine et regarde-la pousser
Empoisonne-la puis coupe-la
Fais-la s'habituer à se sentir faible
Montre-leur qui est sur le trône

Règne sur les enseignants, règne sur la jeunesse
Prends leurs droits de dire leur vérité
Noie leurs rêves, contrôle leur point de vue
Qui enseignera demain ? Moi ou toi ?

J'apprends de mes erreurs
Pas des mots que tu dis
Quoi qu'il en coûte
Je ne te laisserai pas remplir mon crâne

Tu m'utilises jusqu'à ce que je me brise
Tu m'apprends à être un esclave
Un cercle fait de honte
Je ne te laisserai pas remplir mon crâne
Même si tu appelles ça l'école

Coupe mes ailes pour que je ne puisse pas voler
Montre aux enfants comment mentir
Étiquete-les et regarde-les essayer
De s'intégrer dans le regard du système

Enchaîne-moi, dis que c'est pour mon but
Suce-moi jusqu'à ce que je n'aie plus d'âme
Fais de moi un carré à partir d'une balle
Alors j'obéirai sous contrôle

Règne sur les enseignants, règne sur la jeunesse
Dans l'obscurité, les graines du changement prennent racine
Rends-moi stupide, mon cœur reste vrai
Fais-nous taire, nous briserons quand même à travers

J'apprends de mes erreurs
Pas des mots que tu dis
Quoi qu'il en coûte
Je ne te laisserai pas remplir mon crâne

Tu m'utilises jusqu'à ce que je me brise
Tu m'apprends à être un esclave
Un cercle fait de honte
Je ne te laisserai pas remplir mon crâne
Même si tu appelles ça l'école

La vie est amusante jusqu'à ce que tout le monde s'étouffe
Les étoiles s'effondrent en trous noirs
Ils ne veulent ni chair, ni sang, ni âme
C'est pourquoi nous sommes transformés en poupées

Je reprends mon pouvoir
Vas-y, passe-moi un briquet
C'était le désir de mon crâne
Je mettrai l'école en feu

J'ai fait des erreurs
J'ai tiré des leçons, pas de honte
Quoi qu'il en coûte
Plus de poison dans mon crâne

Tu ne peux pas m'utiliser jusqu'à ce que je me brise
Je ne serai pas un putain d'esclave
Un cercle fait de honte
Maintenant il y a du feu dans mon crâne
Brûlons votre putain d'école