Two Worlds - Kristoff Krane translation in German

Two Worlds

Half of me isn't breathing
The other half, human being
Falling apart suddenly
Coming together seamlessly

Nail-to-tooth
Chewing through the fat of machinery
Scratchin' for clean connection
Reactivating instinctually

Collectively, co-mingling of energies
Every entity, mimicry
Enemy within the imagery, history in the making
Needing meaning to be freed from it
Scintilla to cinder
Still burning bright in the center
That memory is forever

Move up and down on this vertical axis
Cool smooth smile when I murder attachments
This little instant, eternally massive
Burst into flames to return from the ashes

Heat burns fear to it's resinous essence
Alone, flirting with death
A lover's endless obsession
Pleasure seeking flesh
Pray for purer intentions
Clearer reflections
Stay here, resurrection

Dragon fire naked
On the knees, get higher take it

On the seafloor we see shore
On the seafloor we see shore

Go where two worlds meet
Walk that middle road slowly, with two bare feet

A terror in the veil, dazzlin'
Aftermath of volcano
Those shadow structures all tangled
They'll scatter in different angles for eons
Closed casket, a wake for reborn healer
Channel a greater mystery
Instrument of infinity, breathe

Who knows how to tune it before its played?
The wound is where the gold is and ever bodies in pain

Dizzy when I chase
Thought to stay in the moment
We're spinning in outer space
Its fizzling back in focus

Dragon fire naked
On the knees, get higher take it

When did I start believing that its kill or killed
When I first built a cup that could never be filled
Divided into tribes, still the village is real
Land-mines, landfills, be still to rebuild

Mending a broken circle completely when we remember
Eating the world that's feeding me
With the need to accept the
Realities we have entered
That feeling of now, forever

Split

Dragon fire naked
On the knees, get higher take it

Go where two worlds meet
Walk that middle road slowly, with two bare feet

Zwei Welten

Die Hälfte von mir atmet nicht
Die andere Hälfte, menschliches Wesen
Falle plötzlich auseinander
Komme nahtlos zusammen

Nagel an Zahn
Kaue durch das Fett der Maschinerie
Kratze nach sauberer Verbindung
Reaktiviere instinktiv

Kollektiv, Vermischung von Energien
Jede Entität, Nachahmung
Feind in der Bildsprache, Geschichte im Entstehen
Brauche Bedeutung, um davon befreit zu werden
Vom Funken zur Asche
Brennt immer noch hell im Zentrum
Diese Erinnerung ist für immer

Bewege mich auf dieser vertikalen Achse auf und ab
Kühles, glattes Lächeln, wenn ich Bindungen ermorde
Dieser kleine Augenblick, ewig gewaltig
Breche in Flammen aus, um aus der Asche zurückzukehren

Hitze verbrennt Angst zu ihrer harzigen Essenz
Allein, flirte mit dem Tod
Die endlose Besessenheit eines Liebenden
Vergnügungssüchtiges Fleisch
Bete für reinere Absichten
Klarere Spiegelungen
Bleib hier, Wiederauferstehung

Drachenfeuer nackt
Auf den Knien, komm höher, nimm es

Auf dem Meeresboden sehen wir das Ufer
Auf dem Meeresboden sehen wir das Ufer

Geh dorthin, wo zwei Welten sich treffen
Geh diesen Mittelweg langsam, mit zwei nackten Füßen

Ein Schrecken im Schleier, blendend
Nachwirkungen eines Vulkans
Diese Schattenstrukturen, alle verworren
Sie werden sich für Äonen in verschiedenen Winkeln zerstreuen
Geschlossener Sarg, eine Totenwache für den wiedergeborenen Heiler
Kanalisiere ein größeres Mysterium
Instrument der Unendlichkeit, atme

Wer weiß, wie man es stimmt, bevor es gespielt wird?
Die Wunde ist, wo das Gold ist, und jeder Körper leidet Schmerz

Schwindelig, wenn ich jage
Dachte, im Moment zu bleiben
Wir drehen uns im Weltraum
Es kommt zischend wieder in den Fokus

Drachenfeuer nackt
Auf den Knien, komm höher, nimm es

Wann habe ich angefangen zu glauben, dass es Töten oder Getötetwerden heißt
Als ich zum ersten Mal einen Becher baute, der niemals gefüllt werden konnte
Geteilt in Stämme, doch das Dorf ist real
Landminen, Mülldeponien, sei still, um wieder aufzubauen

Einen zerbrochenen Kreis vollständig heilen, wenn wir uns erinnern
Esse die Welt, die mich nährt
Mit der Notwendigkeit, die zu akzeptieren
Realitäten, die wir betreten haben
Dieses Gefühl von Jetzt, für immer

Gespalten

Drachenfeuer nackt
Auf den Knien, komm höher, nimm es

Geh dorthin, wo zwei Welten sich treffen
Geh diesen Mittelweg langsam, mit zwei nackten Füßen