Lyrics and translation Kristóf Hajós - New Skin

New Skin

So I'm washing the concealer
Off the fingerprints on my face
And taking my clothes off
To stare in the mirror, naked

I've been wearing too long
What you've done to me
And you'd never thought in the end
I'd be the one to make it

Don't beat me like my father
Don't single me out like the teacher
Don't bully me like those boys in class
Don't touch me like the preacher

Now I am coming up again
Right above the surface
Taking the air that's mine
All back to me

The undue touches are losing
Their weight that held me
So don't ever treat me
As if it was meant to be

Don't beat me like my father
Don't single me out like the teacher
Don't bully me like those boys in class
Don't touch me like the
I cleaned every inch
Cell by cell I've rebuilt
Cell by cell I've regrown
Bit by bit I refilled

And now I wear my new skin
No fingerprints define it
And no one dares to question
The curious eyes are blinded

Don't beat me like my father
Don't single me out like the teacher
Don't bully me like those boys in class
Don't beat me like my father
Don't single me out like the teacher
Don't bully me like those boys in class
Don't touch me like the preacher

Nouvelle Peau

Alors je lave l'anticerne
Qui masque les traces de doigts sur mon visage
Et je me déshabille
Pour me regarder dans le miroir, nu

J'ai porté trop longtemps
Ce que tu m'as fait
Et tu n'aurais jamais pensé qu'à la fin
Je serais celui qui s'en sortirait

Ne me bats pas comme mon père
Ne me stigmatise pas comme la prof
Ne m'intimide pas comme ces garçons en classe
Ne me touche pas comme le prêtre

Maintenant je remonte à la surface
Juste au-dessus de l'eau
Je reprends l'air qui m'appartient
Tout revient à moi

Tes touchers déplacés perdent
Leur poids qui me retenait
Alors ne me traite jamais
Comme si c'était une fatalité

Ne me bats pas comme mon père
Ne me stigmatise pas comme la prof
Ne m'intimide pas comme ces garçons en classe
Ne me touche pas comme le
J'ai nettoyé chaque recoin
Cellule par cellule je me suis reconstruit
Cellule par cellule je me suis régénéré
Petit à petit je me suis rempli

Et maintenant je porte ma nouvelle peau
Aucune empreinte ne la définit
Et personne n'ose la remettre en question
Les regards curieux sont aveuglés

Ne me bats pas comme mon père
Ne me stigmatise pas comme la prof
Ne m'intimide pas comme ces garçons en classe
Ne me bats pas comme mon père
Ne me stigmatise pas comme la prof
Ne m'intimide pas comme ces garçons en classe
Ne me touche pas comme le prêtre