Lyrics and translation Krizz Kaliko - Didn't Need Woes

Didn't Need Woes

Man I always thought that it was odd how people looked
At my face like they was reading a book
And my momma say I′m black and I'm beautiful
That′s why my face's at the end of a balled up cubical
This kid named Tommy Anesworth
Said You felt pain, but I'ma show you pain hurts
Hit me with the chairs that we put up on top of the desk
At the end of the day, I just ran away
And told my sister, she kissed me on my forehead
Said Wait ′til tomorrow, they′ll be three or four dead
This knife you can borrow, slip it in your pocket
She told me not to worry and say your prayers before bead
And it read that now I'll lay me down to sleep
I pray the Lord give me back my missing teeth
If I should die before I wake
I pray that lil′ Tommy boy meet the same fate

Cause I didn't need that
In my life I′m too young
Didn't need woes
And he didn′t even mean that
Probably ain't right in his home
Didn't need woes
Well

Hit me until I bleed
You gon′ kick me until I bleed
This for all you never loved, look what you′ve done to me
Look what you've done to me
Look what you′ve done to me

Well I always thought that it was good
To be a black kid from a white neighborhood
Here the niggas come, white flight
Niggas like black might
Made it hard for niggas like me to act right
But white folk show me that I don't fit in
They was niggas too
Right in my face they was spitting in
No kidding, no Barbie, no clean house to live in
Christopher, I′m sorry
Same shit again-ain
In comes step-daddy
He beat 'em like a grown man
I was only ten-en
He kissed me on my mouth
This how we was living
Neighbors really loved me
So in they house I went in
My head spinning from what happened way back then
It′s like a movie but nobody was acting
I wish that they would shoot me so I could go to Heaven
I wanted to die before I turned eleven

Look me in my eye and you could see I
Didn't need woes
It's still hard not to cry and I
Didn′t need woes
Well

Hit me until I bleed
You gon′ kick me until I bleed
This for all you never loved, look what you've done to me
Look what you′ve done to me
Look what you've done to me

Can you fix crazy
You made me like this, made me
I′ll be like this for forever and today
Call the doctor or just stay like this
Look I'm a star now
Till I bleed
Wanna hit me until I bleed
You gon′ kick me until I bleed
This for all you never loved, look what you've done to me
What you've done to me
Look what you′ve done to me
I′m a star now
Can I kick it
No you can't
Can I kick it
No you can′t
Well I won't
Don′t

Je n'avais pas besoin de soucis

J'ai toujours trouvé bizarre la façon dont les gens regardaient
Mon visage comme s'ils lisaient un livre
Et ma maman dit que je suis noir et que je suis beau
C'est pourquoi mon visage est au bout d'un cube enroulé
Ce gamin nommé Tommy Anesworth
A dit que tu ressentais la douleur, mais je vais te montrer que la douleur fait mal
Il m'a frappé avec les chaises que l'on mettait sur le dessus du bureau
À la fin de la journée, j'ai juste fui
Et j'ai dit à ma sœur, elle m'a embrassé sur le front
Elle a dit : "Attends demain, il y en aura trois ou quatre de morts"
Ce couteau, tu peux l'emprunter, glisse-le dans ta poche
Elle m'a dit de ne pas m'inquiéter et de dire mes prières avant de me coucher
Et il était écrit que maintenant je vais me coucher pour dormir
Je prie le Seigneur de me rendre mes dents qui manquent
Si je devais mourir avant de me réveiller
Je prie pour que ce petit Tommy rencontre le même sort

Parce que je n'avais pas besoin de ça
Dans ma vie, je suis trop jeune
Je n'avais pas besoin de soucis
Et il ne le pensait pas vraiment
Il n'a probablement pas bien grandi
Je n'avais pas besoin de soucis
Eh bien

Frappe-moi jusqu'à ce que je saigne
Tu vas me donner des coups de pied jusqu'à ce que je saigne
C'est pour tout ce que tu n'as jamais aimé, regarde ce que tu m'as fait
Regarde ce que tu m'as fait
Regarde ce que tu m'as fait

Eh bien, j'ai toujours pensé que c'était bien
D'être un enfant noir dans un quartier blanc
Voici les négros qui arrivent, la fuite des blancs
Les négros aiment le noir, peut-être
Ça rendait difficile pour les négros comme moi de bien se comporter
Mais les blancs me montrent que je n'y appartiens pas
Ils étaient aussi des négros
En plein dans mon visage, ils crachaient
Pas de blague, pas de Barbie, pas de maison propre où vivre
Christopher, je suis désolé
La même merde encore
Voici le beau-père
Il les bat comme un homme adulte
J'avais seulement dix ans
Il m'a embrassé sur la bouche
C'est comme ça qu'on vivait
Les voisins m'aimaient vraiment
Alors je suis allé chez eux
Ma tête tourne à cause de ce qui s'est passé il y a longtemps
C'est comme un film, mais personne ne jouait
J'aimerais qu'ils me tirent dessus pour que je puisse aller au paradis
Je voulais mourir avant d'avoir onze ans

Regarde-moi dans les yeux et tu peux voir que j'ai
Pas besoin de soucis
C'est toujours difficile de ne pas pleurer et j'ai
Pas besoin de soucis
Eh bien

Frappe-moi jusqu'à ce que je saigne
Tu vas me donner des coups de pied jusqu'à ce que je saigne
C'est pour tout ce que tu n'as jamais aimé, regarde ce que tu m'as fait
Regarde ce que tu m'as fait
Regarde ce que tu m'as fait

Peux-tu réparer la folie ?
Tu m'as fait comme ça, tu m'as fait
Je serai comme ça pour toujours et aujourd'hui
Appelez le médecin ou restez comme ça
Regarde, je suis une star maintenant
Jusqu'à ce que je saigne
Tu veux me frapper jusqu'à ce que je saigne
Tu vas me donner des coups de pied jusqu'à ce que je saigne
C'est pour tout ce que tu n'as jamais aimé, regarde ce que tu m'as fait
Ce que tu m'as fait
Regarde ce que tu m'as fait
Je suis une star maintenant
Puis-je le faire ?
Non, tu ne peux pas
Puis-je le faire ?
Non, tu ne peux pas
Eh bien, je ne le ferai pas
Ne le fais pas