Lyrics and translation Krokus - Looking to America

Looking to America

It's a global village in a high-tech age
Communication barriers slowly fading away
Can't complain cause we've reached the stars
But do you really ever want to live on Mars?
Can't imagine that all you groovy people
Would want to leave this world behind
Too many puzzles here to solve
Human beings fight to evolve
A simple answer within reach
It's in your heart, don't make me preach 'cos
Everyone is looking to America
Where the birds of freedom
Spread their wings up high
Everyone is looking to America
Reachin' out to heaven for a sign
You know the whole wide world
Is going through a big change
For better or for worse?
The question still remains
Unemployment shooting high
Immigration on the rise
Cities overflowing with people
Lookin' at a dead end!
Politicians' hands are full
It never was too easy to rule
Long term solutions need more time
Thank God I know what to do with mine 'cos
Gimme a sign

Regardant l'Amérique

C'est un village global à l'ère de la haute technologie
Les barrières de communication disparaissent lentement
On ne peut pas se plaindre car on a atteint les étoiles
Mais veux-tu vraiment vivre sur Mars ?
Je n'imagine pas que tous ces gens branchés
Veulent laisser ce monde derrière eux
Il y a trop d'énigmes à résoudre ici
L'être humain se bat pour évoluer
Une réponse simple à portée de main
C'est dans ton cœur, ne me fais pas prêcher parce que
Tout le monde regarde l'Amérique
Où les oiseaux de la liberté
Déploient leurs ailes en haut
Tout le monde regarde l'Amérique
Tendant la main vers le ciel pour un signe
Tu sais que le monde entier
Traversent un grand changement
Pour le meilleur ou pour le pire ?
La question reste posée
Le chômage atteint des sommets
L'immigration est en hausse
Les villes débordent de monde
Regardant une impasse !
Les mains des politiciens sont pleines
Il n'a jamais été facile de gouverner
Des solutions à long terme demandent plus de temps
Dieu merci, je sais quoi faire du mien parce que
Donne-moi un signe