Lyrics and translation Krokus - One for All

One for All

One is a child in the ghetto
One is a beggar in rags
One is a victim of circumstance
One is a queen dressed in black
All working hard for the dollar
Money to keep 'em alive
It's one big fight for survival
And I just cannot walk on by
One for all, all for one
Now won't you give 'em a dime?
One for all, all for one
A little drop of your wine?!
One is a veteran soldier
One is a man of the cloth
Here come the sisters of mercy
Collecting all that you've got
With respect to your religion, man
Your culture and your skin
Just don't believe in your selfish gods
Share your wealth and stop the terror from within!
That's no way to go you know, yeah
You get greedy, you get fat
And when you die you just can't take it with you
Anyway, so, that's it brother
The poorman gets poorer!

Tous pour un

L'un est un enfant dans le ghetto
L'autre est un mendiant en haillons
L'un est victime des circonstances
L'autre est une reine vêtue de noir
Tous travaillent dur pour l'argent
L'argent pour les maintenir en vie
C'est un combat acharné pour la survie
Et je ne peux pas simplement passer mon chemin
Tous pour un, un pour tous
Ne leur donneras-tu pas une pièce ?
Tous pour un, un pour tous
Une goutte de ton vin ?
L'un est un vétéran
L'autre est un homme d'église
Voici les sœurs de la miséricorde
Recueillant tout ce que tu as
Avec respect pour ta religion, mon chéri
Ta culture et ta peau
Ne crois pas en tes dieux égoïstes
Partage ta richesse et arrête la terreur de l'intérieur !
Ce n'est pas la bonne voie, tu sais, oui
Tu deviens gourmand, tu deviens gros
Et quand tu mourras, tu ne pourras pas l'emporter avec toi
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça, mon frère
Le pauvre devient plus pauvre !