Lyrics and translation Krokus - Say Goodbye

Say Goodbye

A child was born on a cold and windy night
Not far away from the burning village lights
Another son in a poor family
Bit short on money but the loving ran free
And as he grew from a boy to a man
His mama cried but he didn't understand
Somehow she knew oh that someday he would go
Into the world and a life of his own
Say goodbye but never deny
All the love you're leaving behind
Don't forget all the feelings you know
They'll be with you wherever you go
Out in the world he's been living the good life
House, car and money with a true and loving wife
A child is born to this new family
They gave her everything with love guaranteed
And as she grew and the quarrels began
Her papa cried but she didn't understand
Somehow he know, oh, that someday she would go
Into the world and a life of her own

Dis-moi au revoir

Un enfant est né une nuit froide et venteuse
Pas loin des lumières du village en feu
Un autre fils dans une famille pauvre
Un peu juste en argent, mais l'amour coulait librement
Et alors qu'il passait de l'enfance à l'âge adulte
Sa maman pleurait, mais il ne comprenait pas
D'une manière ou d'une autre, elle savait qu'un jour il partirait
Dans le monde et vivre sa propre vie
Dis-moi au revoir, mais ne nie jamais
Tout l'amour que tu laisses derrière toi
N'oublie pas tous les sentiments que tu connais
Ils seront avec toi où que tu ailles
Dans le monde, il a vécu la belle vie
Maison, voiture et argent avec une femme aimante et vraie
Un enfant est né dans cette nouvelle famille
Ils lui ont tout donné avec amour garanti
Et alors qu'elle grandissait et que les disputes commençaient
Son papa pleurait, mais elle ne comprenait pas
D'une manière ou d'une autre, il savait qu'un jour elle partirait
Dans le monde et vivre sa propre vie