Lyrics and translation Krokus - Tokyo Nights

Tokyo Nights

Last night when I was laying in my bed
Had a dream of a flag in white and red
Swiss cross turned into a japan dot
A yellow girl appeared and made me hot

She took me to her place, a geisha house
There was tea rice-booze and ceremony
I got undressed, she had me washed
I felt her body and I was lost

Tokyo nights, hot burning lights
Tokyo nights, you took my mind away
Made me obsessed by loving fights

Soon I remembered I stayed in a dream
And I could make a try to change the scene
The geisha girl, she was just too hot for me
I tried to wake up unsuccessfully

And even as the big alarm-clock rang
Outside my window the first blackbird sang
My yellow girlfriend didn't leave my head
Got to stay forever in her bed

Tokyo nights, hot burning lights
Tokyo nights, you took my mind away
I'm in the spell of your delights

Your delights

I'm in the spell
I'm in the spell of your delights
Said I'm in, I'm in the spell

Tokyo nights, hot burning lights
Tokyo nights, you took my mind away
Tokyo nights, hot burning lights
Tokyo nights, you took my mind away

Nuits de Tokyo

Hier soir, alors que j'étais allongé dans mon lit
J'ai rêvé d'un drapeau blanc et rouge
La croix suisse s'est transformée en un point japonais
Une fille jaune est apparue et m'a excité

Elle m'a emmené chez elle, dans une maison de geishas
Il y avait du thé, du riz, de l'alcool et une cérémonie
Je me suis déshabillé, elle m'a fait laver
J'ai senti son corps et j'ai été perdu

Nuits de Tokyo, lumières brûlantes
Nuits de Tokyo, tu m'as fait oublier
Tu m'as rendu obsédé par les combats amoureux

Bientôt, je me suis souvenu que je restais dans un rêve
Et je pouvais essayer de changer la scène
La geisha, elle était tout simplement trop chaude pour moi
J'ai essayé de me réveiller sans succès

Et même lorsque le gros réveil a sonné
Dehors, par ma fenêtre, le premier merle chantait
Ma petite amie jaune n'a pas quitté ma tête
Je dois rester à jamais dans son lit

Nuits de Tokyo, lumières brûlantes
Nuits de Tokyo, tu m'as fait oublier
Je suis sous le charme de tes délices

Tes délices

Je suis sous le charme
Je suis sous le charme de tes délices
Je te dis que je suis, je suis sous le charme

Nuits de Tokyo, lumières brûlantes
Nuits de Tokyo, tu m'as fait oublier
Nuits de Tokyo, lumières brûlantes
Nuits de Tokyo, tu m'as fait oublier