Lyrics and translation KromeAngels - Street Punk

Street Punk

Di sini kami akan terus berdiri
Di sini kami akan hidup dan mati
Siring berjalan penuh rekoalisi
Kami punk street indonesia
Hanya satu tekat kami
Indonesia punk tak kan pernah mati
Hanya satu tekat kami punk street indonesia
Alkisah negeri yang kaya tapi di jajah
Dunia di bayar murah hingga anak gak bisa sekolah
Boocah bercakar-cakar cari nafkah
Tempat di dunia permainan hingga bertarung hingga bahaya
Tak terasa SBY sudah menang
(Udah menang)
Ku lihat bu mega di mundurkan
(Di mundurkan)
Kata nya kalo dia jadi presiden
Anak sekolah rambutnya pada gondrong
Kata nya negeri kita berkuasa
(Berkuasa)
Kata nya negeri kita kaya raya
(Kaya raya)
Kata nya negeri kita subur dan makmur
(Emang makmur)
Lulusan sarjana kok banyak yang nganggur
Indonesia negeri berdarah
Bermacam-macam peristiwa
Ambon, aceh, dan timor leste dan masih banyak yang lain nya
Peristiwa ambrozi
Peristiwa bom bali
Peristiwa
27 juli
Peristiwa sumanto
Peristiwa sutisno
Peristiwa orang makan orang
Ku lihat bayi
Sungguh menderita karna gizi buruk menimpah hidup mereka
Busung lapar yang terjadi di negeri kita
Seperti halnya terjadi di otovia
Karna salah nya ayah bunda meraka yang tak mampu memberi sembako yang ada
Karna salah nya ayah bunda meraka yang tak mampu memberi empat sehat lima sempurna
Kemajuankah atau kemunduran
Atau tak perduli nya dinas kesehatan
Kemajuankah atau kemunduran atau tak perduli nya dinas ke sehatan
Ini salah siapa PEMERINTAH
Siapa yang menderita MASYARAKAT
Andaikan matahari
(Matahari)
Tidak bersinar lagi
(Bersinar lagi)
Apa yang hendak engkau lakukan wahai
Umat manusia
(Manusia)
Waktu azan magrib kami sibuk di rumah
Waktu azan isya kami sibuk di rumah
Waktu azan subuh kami tertidur puas
Hingga...
Tak bosan
Emang nasip nya ngomong apo
(Ngomong apo)
Rumah di gusur hidup semakin menganggur
Cewe tersayang sih konyo kabur
Hidupku semakin melantur
Hampir-hampir aku nekat bunuh diri
Enggak jadi
Aku mikir mikir delapan belas kali
Lebih baik aku nyanyi di sini
Yg penting pacar makan nasi
Emang sudahlah bosan
Mendengar macam omongan
Banyak tetangga bilang tampangku, tampang yang sadis
(Emang sadis)
Emang tampangku sadis tapi hatiku hati romantis
(Romantis)
Walau kau tak percaya ambil pisto tembak lah botol
(Tidok keno)
Ambilah pistol tembaklah botol
(Tidok keno)
Di akherat gak ada roko adat
(Roko adat)
Di akherat gak ada jus alpukat
(Jus alpukat)
Di akherat gak ada jando lewat
(Jando lewat)
Yang adonyo siksoan malaikat
(Malaikat)
Yang adonyo siksoan malaikat
(Malaikat)
Yang adonyo...
Ne... negerita kita negeri yang kaya
Oooohhh
Pemerintah semakin menggila
Orang miskin gak bisa makan
Teraniayah...
Kini ratap pemerintah
Oooohhh
Kurupsi merajalela
Orang miskin gak bisa makan
Teraniayah...
Kini rataplah indonesia...
Oooohhh...
Bocah-bocah putus
Sekolah
Cita cita tak tersampaikan
Jadi pengangguran
Kini rataplah indonesia
Ooooohhh
Yang subur dan kaya raya
Tanaman padi menyebar luas
Samudera biru
Kami sekumpulan anak seniaman jalanan
Kami punya gelar sarjana pengangguran
Siang dan malam nongkrong di pinggir jalan
Maklumin saja gak punya pekerjaan
Waktu sekolah kami punya cita cita
(Cita-cita)
Tamat SMA ingin jadi tentara
Tapi ternyata ibu bapak kecewa ku putus karna biaya
Sekolah kami gagal, prustasilah jadi nya pacaran kalah saningan dengan sedan.
Bila kami kurang sopan mohon kami di maafkan tuan dan yoyah yang budiman
Ok trimaksi lagu dari kami wasalam mualaukum warohmatulloh hiabarokatuh

Punk de rue

Nous sommes ici, nous resterons debout
Nous sommes ici, nous vivrons et mourrons
Les sirènes hurlent, pleines de coallition
Nous sommes les punks de rue d'Indonésie
Nous n'avons qu'une seule détermination
Le punk indonésien ne mourra jamais
Nous n'avons qu'une seule détermination, nous, les punks de rue d'Indonésie
L'histoire d'un pays riche mais colonisé
Le monde est payé à bas prix, les enfants ne peuvent pas aller à l'école
Les enfants se battent pour gagner leur vie
Le monde est un terrain de jeu où l'on se bat jusqu'au péril de sa vie
SBY a gagné sans qu'on s'en rende compte
(Il a gagné)
Je vois que Mme Mega a été rétrogradée
(Rétrogradée)
Il paraît que si elle devient présidente
Tous les écoliers auront les cheveux longs
Il paraît que notre pays est puissant
(Puissant)
Il paraît que notre pays est riche
(Riche)
Il paraît que notre pays est fertile et prospère
(Vraiment prospère ?)
Pourquoi tant de diplômés sont au chômage ?
L'Indonésie, un pays sanglant
Tant d'événements divers
Ambon, Aceh, le Timor oriental et bien d'autres encore
L'affaire Ambrozi
L'attentat de Bali
L'événement
du 27 juillet
L'affaire Sumanto
L'affaire Sutisno
Des cas de cannibalisme
Je vois des bébés
Souffrir le martyr à cause de la malnutrition
La famine sévit dans notre pays
Comme c'est le cas en Ouganda
C'est la faute de leurs parents qui ne peuvent pas leur donner à manger
C'est la faute de leurs parents qui ne peuvent pas leur offrir une vie saine et épanouie
Est-ce le progrès ou la régression ?
Ou le ministère de la Santé s'en fiche ?
Est-ce le progrès ou la régression, ou le ministère de la Santé s'en fiche ?
À qui la faute ? AU GOUVERNEMENT
Qui souffre ? LE PEUPLE
Si le soleil
(Le soleil)
Ne brillait plus
(Briller encore)
Que feriez-vous, les
Humains ?
(Humains)
À l'appel de la prière du soir, nous sommes occupés à la maison
À l'appel de la prière de la nuit, nous sommes occupés à la maison
À l'appel de la prière de l'aube, nous dormons à poings fermés
Si bien que...
Marre
C'est le destin, que dire de plus ?
(Que dire de plus ?)
Expulsés de chez nous, nous sommes de plus en plus au chômage
Ma copine s'est barrée
Ma vie est à la dérive
J'ai failli me suicider
Finalement non
J'y ai réfléchi à deux fois
Je préfère chanter ici
L'important, c'est que ma copine ait de quoi manger
J'en ai marre
D'entendre toujours les mêmes discours
Beaucoup de voisins disent que j'ai l'air méchant
(L'air méchant)
J'ai peut-être l'air méchant, mais j'ai un cœur romantique
(Romantique)
Si tu ne me crois pas, prends ce pistolet et tire sur la bouteille
(Raté)
Prends ce pistolet et tire sur la bouteille
(Raté)
Dans l'au-delà, il n'y a pas de cigarettes
(Cigarettes)
Dans l'au-delà, il n'y a pas de jus d'avocat
(Jus d'avocat)
Dans l'au-delà, on ne voit pas passer de veuves
(Veuves qui passent)
Il n'y a que le châtiment des anges
(Des anges)
Il n'y a que le châtiment des anges
(Des anges)
Il n'y a que...
No... notre pays est un pays riche
Oooohhh
Le gouvernement devient fou
Les pauvres ne peuvent pas manger
Opprimés...
Maintenant, la lamentation du gouvernement
Oooohhh
La corruption est rampante
Les pauvres ne peuvent pas manger
Opprimés...
Maintenant, pleure l'Indonésie...
Oooohhh...
Les enfants abandonnent
L'école
Leurs rêves ne se réalisent pas
Ils deviennent chômeurs
Maintenant, pleure l'Indonésie
Ooooohhh
Qui est fertile et riche
Les rizières s'étendent à perte de vue
L'océan bleu
Nous sommes un groupe d'artistes de rue
Nous avons un diplôme de chômeurs
Jour et nuit, nous traînons au coin de la rue
C'est normal, nous n'avons pas de travail
À l'école, nous avions des rêves
(Des rêves)
Après le lycée, je voulais être soldat
Mais mes parents ont été déçus, j'ai arrêté à cause des frais de scolarité
L'école a été un échec, alors je me suis mis en couple, mais j'ai perdu contre une berline.
Si nous avons manqué de respect, veuillez nous excuser, messieurs dames
Ok, merci pour votre écoute, que la paix soit sur vous