Lyrics and translation Kronno Zomber feat. Cyclo - Rap Friday 13th the Game

Rap Friday 13th the Game

FRIDAY THE 13th
I'll make you feel the pain, this rain falls on me!!
FRIDAY THE 13th
Jason Voorhees is back to kill us on the street!!
Te comento mi historia, hey
Jason para que os asustéis
mejor no paréis
si cerca me veis
yo puedo saber donde os escondéis
Es posible que notéis, escalofríos de tobillos a face, paso de seis
acompañado del seis, seis, mueres today
Y si te agarro del pelo
levanto tu cuerpo del suelo pa cortarte el cuello
a la mierda lo nuevo, los viejos son los que de verdad dan miedo
Yo de pequeño fui bueno
y aun así no me quisieron
tenía problemas mentales pero ahora me lloran cuando ayer rieron
Mueres ahogado en el lago
no paro ya estoy a tu lado
el pasado es pasado
ni bueno ni malo
la cosa es que ya he regresado
el juego ha comenzado
lejos de vivir cerca de morir
no puedo elegir el tiempo se agota se acerca mi fin, su venganza está aquí
decidido ha venido a afligir contra mí
I'm only against the world (Estoy solo contra el mundo)
I'm screaming laugth no more (Estoy gritando alto, no sigas)
FRIDAY THE 13th
I'll make you feel the pain, this rain falls on me!!
FRIDAY THE 13th
Jason Voorhees is back to kill us on the street!!
Me da vueltas my brain
no cruces my fucking line
I kill you under the rain
me meto en tu propia mind mírame a la face
todos moriréis
pero lo sabéis
I don't want to become, what others want me to be so now I'm singing wet under the rain game!
con los arbustos ninguno me veis
No pararé hasta que esté todo Okey
no dejaré que ninguno escapéis
no pain no gain
salpica sangre en esta mascara de hockey, okey
sé que ninguno de va a escapar de Crystal Lakes
Soy un chico normal de Detroit
me cuesta pensar que vaya a morir hoy
si soy un B-boy, que viene listo y feliz
pero voy a morir como Lincoln
ni escondiéndome me libro
pensaba que esto solo pasaba en los libros o pelis de Scream bro
voy a morir a manos de este vikingo, al baño bingo
I'm only against the world (Estoy solo contra el mundo)
I'm screaming laugth no more (Estoy gritando alto, no sigas)
FRIDAY THE 13th
I'll make you feel the pain, this rain falls on me!!
FRIDAY THE 13th
Jason Voorhees is back to kill us on the street!!

Vendredi 13, le jeu

VENDREDI 13
Je vais te faire ressentir la douleur, cette pluie tombe sur moi !
VENDREDI 13
Jason Voorhees est de retour pour nous tuer dans la rue !
Je te raconte mon histoire, hey
Jason pour que vous ayez peur
il vaut mieux ne pas s’arrêter
si tu me vois de près
je peux savoir où vous vous cachez
Il est possible que tu ressentes, des frissons des chevilles au visage, je passe de six
accompagné du six, six, tu meurs aujourd’hui
Et si je t’attrape par les cheveux
je soulève ton corps du sol pour te couper la gorge
merde à la nouveauté, les vieux sont ceux qui font vraiment peur
J’étais gentil quand j’étais petit
et malgré ça, ils ne m’ont pas voulu
j’avais des problèmes mentaux, mais maintenant ils pleurent quand hier ils riaient
Tu meurs noyé dans le lac
je n’arrête pas, je suis déjà à tes côtés
le passé est passé
ni bon ni mauvais
le fait est que je suis déjà de retour
le jeu a commencé
loin de vivre près de mourir
je ne peux pas choisir, le temps s’écoule, ma fin approche, sa vengeance est ici
décidé à venir m’affliger
Je suis seul contre le monde (I'm only against the world)
Je crie fort, ne continue pas (I'm screaming laugth no more)
VENDREDI 13
Je vais te faire ressentir la douleur, cette pluie tombe sur moi !
VENDREDI 13
Jason Voorhees est de retour pour nous tuer dans la rue !
Mon cerveau tourne
ne traverse pas ma putain de ligne
Je te tue sous la pluie
je pénètre dans ton propre esprit, regarde-moi en face
vous mourrez tous
mais vous le savez
Je ne veux pas devenir, ce que les autres veulent que je sois, alors maintenant je chante sous la pluie !
avec les buissons, personne ne vous voit
Je n’arrêterai pas tant que tout ne sera pas OK
je ne laisserai personne s’échapper
no pain no gain
du sang gicle sur ce masque de hockey, OK
je sais que personne ne va s’échapper du Lac Cristal
Je suis un garçon normal de Detroit
j’ai du mal à penser que je vais mourir aujourd’hui
si je suis un B-boy, qui arrive prêt et heureux
mais je vais mourir comme Lincoln
même en me cachant, je ne m’en sors pas
je pensais que ça n’arrivait que dans les livres ou les films de Scream bro
je vais mourir aux mains de ce Viking, au bain bingo
Je suis seul contre le monde (I'm only against the world)
Je crie fort, ne continue pas (I'm screaming laugth no more)
VENDREDI 13
Je vais te faire ressentir la douleur, cette pluie tombe sur moi !
VENDREDI 13
Jason Voorhees est de retour pour nous tuer dans la rue !