Lyrics and translation Kronos, Karen & Melodicow - Después de Mí

Después de Mí

Para que seguir, si no hay nada más...

Si este es el último abrazo y beso, quiero que sepas
Que lo mejor de mi vida, en esta vida fue conocerla...
Voy a entenderla cuando ame a alguien más
Alguien que no de motivos pa que lluevan lagrimas
Y te ame como nunca, pues como tú no hay una
Que te abrace tan fuerte como para romper las dudas
Que te bese la frente con dulsura y gratitud
Que su felicidad seas tú...
Que no se equivoque y que te sea fiel!
Que te entregue la vida aunque se quede sin la de él
Sin temor a nada pero pánico a perderte
Y en tus celos y caprichos logre poder entenderte
Que seas su anhelo y también su grandeza
Y que su corazón hable el idioma en su cabeza
Y con certeza firme que eres su amor
Y que por siempre te amará incluso, mucho más que yo

Que te pinte una sonrisa a al despertar
Que seas tú, y nadie mas
Que seas su única obseción
Que disfruten lo que no vivimos
Les deseo la mayor felicidad
Lo que no conseguimos...

Que sea lo mejor de tu vida, el hombre perfecto
Y que no sea humano pa' que no tenga defectos
Que cuando amigos te busquen no tenga celos
Que sea amoroso y que tenga corazón ciego
Que no cometa errores, que sane tus cicatrices
Que te enseñe a ser la mujer que yo te hice.
Y yo te quise pero él que lo haga más
Y que no tenga pasado pa que no voltee pa atrás
Que lo quiera tu familia por ser elegante...
No aquel de gorra plana que lo odian por cantante
Que te haga reír cuando estes deprimida
Que se deje humillar cuando salgas con tus amigas
Que sea todo lo que una mujer quiere
Y que sea como yo un torpe que por tí se muere
Yo voy a enamorarme de alguien que lo haga de mí
Solo fuimos una historia que te negaste a escribir.

Espero que te vaya bien
Para que seas feliz y puedas vivir
Sin recordar nada
Espero que te trate bien
Para que vivas en paz!
Y no tengas que mirar hacia atrás

Que te pinte una sonrisa a al despertar...
Que seas tú, y nadie mas...
Que seas su única obseción
Que disfruten lo que no vivimos
Les deseo la mayor felicidad
Lo que no conseguimos

Espero que te vaya bien
Para que seas feliz y puedas vivir
Sin recordar nada
Espero que te trate bien
Para que vivas en paz!
Y no tengas que mirar hacia atrás

Après Moi

À quoi bon continuer, s'il n'y a plus rien...

Si c'est le dernier câlin et baiser, je veux que tu saches
Que le meilleur de ma vie, dans cette vie, c'était de la connaître...
Je vais la comprendre quand j'aimerai quelqu'un d'autre
Quelqu'un qui ne me donne pas de raisons pour que les larmes pleuvent
Et je l'ai aimé comme jamais, car il n'y a pas une comme toi
Qui te serre fort comme pour briser les doutes
Qui t'embrasse le front avec douceur et gratitude
Que sa joie, ce soit toi...
Qu'il ne se trompe pas et qu'il te soit fidèle !
Qu'il te donne sa vie même s'il reste sans la sienne
Sans peur de rien mais panique de te perdre
Et dans tes jalousies et tes caprices, il arrive à te comprendre
Que tu sois son désir et sa grandeur
Et que son cœur parle le langage de sa tête
Et avec une certitude ferme que tu es son amour
Et qu'il t'aimera toujours, même plus que moi

Qu'il te peigne un sourire au réveil
Que ce soit toi, et personne d'autre
Que tu sois sa seule obsession
Qu'ils profitent de ce que nous n'avons pas vécu
Je leur souhaite le plus grand bonheur
Ce que nous n'avons pas obtenu...

Qu'il soit le meilleur de ta vie, l'homme parfait
Et qu'il ne soit pas humain pour qu'il n'ait pas de défauts
Que quand des amis te chercheront, il n'ait pas de jalousie
Qu'il soit amoureux et qu'il ait un cœur aveugle
Qu'il ne fasse pas d'erreurs, qu'il guérisse tes cicatrices
Qu'il t'apprenne à être la femme que je t'ai faite.
Et je t'ai aimé, mais qu'il le fasse plus
Et qu'il n'ait pas de passé pour qu'il ne se retourne pas en arrière
Que ta famille l'aime pour son élégance...
Pas celui à la casquette plate qu'ils détestent pour son chant
Qu'il te fasse rire quand tu es déprimée
Qu'il se laisse humilier quand tu sors avec tes amies
Qu'il soit tout ce qu'une femme veut
Et qu'il soit comme moi, un maladroit qui meurt pour toi
Je vais tomber amoureux de quelqu'un qui le fera pour moi
Nous n'étions qu'une histoire que tu as refusé d'écrire.

J'espère que tu vas bien
Pour que tu sois heureuse et que tu puisses vivre
Sans rien se souvenir
J'espère qu'il te traite bien
Pour que tu vives en paix !
Et que tu n'aies pas à regarder en arrière

Qu'il te peigne un sourire au réveil...
Que ce soit toi, et personne d'autre...
Que tu sois sa seule obsession
Qu'ils profitent de ce que nous n'avons pas vécu
Je leur souhaite le plus grand bonheur
Ce que nous n'avons pas obtenu

J'espère que tu vas bien
Pour que tu sois heureuse et que tu puisses vivre
Sans rien se souvenir
J'espère qu'il te traite bien
Pour que tu vives en paix !
Et que tu n'aies pas à regarder en arrière