Lyrics and translation Kronos Quartet feat. Natalie Merchant - The Butcher's Boy

The Butcher's Boy

In London town where I did dwell
Lived a butcher's boy I loved so well
He stole from me my heart away
But with me now he will not stay

There is a house in London town
Where my true love he sits him down
And he takes a strange, strange girl on his knee
And he tells to her what he won't tell me

It's grave to me and I'll tell you why
Because she has more gold than I
But gold will melt and silver fly
But true hearted love will never die

Must I go bound as he goes free?
Must I love a man who won't love me?

Go dig my grave both long and deep
Lay a marbled stone at my head and feet
And over my grave place a snow white dove
To show the world I died for love

Le garçon boucher

Dans la ville de Londres où j'habitais
Vivait un garçon boucher que j'aimais tant
Il m'a volé mon cœur
Mais il ne restera pas avec moi maintenant

Il y a une maison dans la ville de Londres
Où mon véritable amour s'assied
Et il prend une étrange, étrange fille sur ses genoux
Et il lui dit ce qu'il ne me dira pas

C'est grave pour moi et je vais te dire pourquoi
Parce qu'elle a plus d'or que moi
Mais l'or fondra et l'argent s'envolera
Mais l'amour sincère ne mourra jamais

Dois-je rester liée alors qu'il est libre ?
Dois-je aimer un homme qui ne m'aime pas ?

Va creuser ma tombe, longue et profonde
Place une pierre de marbre à ma tête et à mes pieds
Et sur ma tombe, place une colombe blanche comme neige
Pour montrer au monde que je suis morte d'amour