Cadenza on the Night Plain: The Night Cry of Black Buffalo Woman - Kronos Quartet translation in German

Cadenza on the Night Plain: The Night Cry of Black Buffalo Woman

La lucha hizo
Que el soñador dejara de serlo
So test
Yourself
So test yourself on far cry

When you are lonely and tired
You fight against rain and fire
Reach the limit or die
There's no light in the night
Don't give up try to survive When you are lonely and tired
You fight against rain and fire
You've got nothing but sky
Like a bird learns to fly
So test yourself on far cry

Llevo mucho tiempo sin poder sentir
Algo me come por dentro que no me permite seguir
Con mi familia no me he comportado muy bien
Siempre se puede elegir
Todos pueden decidir
Siempre he sabido que con el esfuerzo y coraje
Lo pueden todos conseguir
Te quieres rendir
No puedes fingir
Que no pasa nada, que los malos ganan
Y no se lo vas a impedir
Piensa en tu familia piensa en tu madre
Y en todo lo que ha hecho por ti
Cumplir su sueño, es tu meta y que sea feliz
No puedes dejarlo escapar
He llegado la hora de que alguien le ponga su fin
Habéis machado con sangre mi tierra sagrada
Comienza mi rumbo y destino, será el Himalaya
Y llegara a la tierra llamada lakshamana
No pienso callarme porque gente que no vale nada
Mi historia ya ha sido forjada cual fuego y acero
Formando una espada afilada en que
Claramente tu muerte se ve reflejada
Bienvenido al epicentro
Cuando avalanchas se aproximan
Se dispara adrenalina por momentos
Así que escúchame atento
Porque juro reventar ese helicóptero
Pero contigo dentro, eyouh!

When you are lonely and tired
You fight against rain and fire
Reach the limit or die
There's no light in the night
Don't give up try to survive
When you are lonely and tired
You fight against rain and fire
You've got nothing but sky
Like a bird learns to fly
So test yourself on far cry

He nacido en Hong Kong y matare
Al que se acomode en este tronco
Pues mi padre formo parte del triángulo de oro
Yo no imploro más justicia por tus lloros
Solo te cabe morir, soy un pagan min y ese es mi apodo
Yo quiero escucharte sufrir
Nadie se escapa no puedes salir
No existe la forma de huir
Todas las guerras llegan a su fin
Por eso debes de combatir
Al enemigo abatir
Cuando les miro a los ojos comienzan todos a decir
Tuuu!
Que quieres de mí, yo quiero vivir
Hare lo que quieras por ti
Con tal de que no me atormentes
Trafico drogas constantemente
También poseo mi doble que ha sido alterado
Quirúrgicamente, y siempre es quien hace
El trabajo más sucio sin el algún momento
Debo de encontrarme con gente
Que! Que
Si no me obedeces es porque eres un insensato
Siempre creyeron que soy un niñato
Porque todo aquel que no acate mis leyes fijo que lo mato
Siempre comento mis asesinatos, pero es mi forma
De abrirme camino entre mis enemigos
Y así mancharme de sangre todos los zapatos

When you are lonely and tired
You fight against rain and fire
Reach the limit or die
There's no light in the night
Don't give up try to survive
When you are lonely and tired
You fight against rain and fire
You've got nothing but sky
Like a bird learns to fly
So test yourself on far cry

Todo esto ha comenzado en nuestra nación de kyrat
Fue la tierra de mis padres, también mi tierra natal
Y ahora tengo que viajar para esparcir las cenizas
De mi madre por lakashmana, les gustaba ese lugar
Mis pupilas no dan crédito al líder de las fuerzas
Del ejército manejando a su sequito
Cual títeres que le otorgan el merito
A un jodido esquizofrénico
Solo cierra los ojos si quieres sentir el vértigo

When you are lonely and tired
You fight against rain and fire
Reach the limit or die
There's no light in the night
Don't give up try to survive
When you are lonely and tired
You fight against rain and fire
You've got nothing but sky
Like a bird learns to fly
So test yourself on far cry

Cadenza auf der nächtlichen Ebene: Der Nachtschrei der schwarzen Büffelfrau

Der Kampf machte
Dass der Träumer aufhörte, einer zu sein
Also teste
Dich selbst
Also teste dich selbst bei Far Cry

Wenn du einsam und müde bist
Kämpfst du gegen Regen und Feuer
Erreiche das Limit oder stirb
Es gibt kein Licht in der Nacht
Gib nicht auf, versuche zu überleben Wenn du einsam und müde bist
Kämpfst du gegen Regen und Feuer
Du hast nichts als den Himmel
Wie ein Vogel fliegen lernt
Also teste dich selbst bei Far Cry

Ich konnte lange Zeit nichts fühlen
Etwas frisst mich innerlich auf, das mich nicht weitermachen lässt
Mit meiner Familie habe ich mich nicht gut benommen
Man kann immer wählen
Jeder kann entscheiden
Ich habe immer gewusst, dass mit Anstrengung und Mut
Es alle schaffen können
Du willst aufgeben
Du kannst nicht so tun
Als ob nichts wäre, als ob die Bösen gewinnen
Und du wirst es nicht verhindern
Denke an deine Familie, denke an deine Mutter
Und an alles, was sie für dich getan hat
Ihren Traum zu erfüllen, ist dein Ziel und dass sie glücklich ist
Du kannst es nicht entkommen lassen
Die Zeit ist gekommen, dass jemand dem ein Ende setzt
Ihr habt meinen heiligen Boden mit Blut befleckt
Meine Reise und mein Schicksal beginnen, es wird der Himalaya sein
Und es wird das Land namens Lakshmana erreichen
Ich werde nicht schweigen, wegen Leuten, die nichts wert sind
Meine Geschichte wurde bereits geschmiedet wie Feuer und Stahl
Ein scharfes Schwert formend, in dem
Sich dein Tod deutlich widerspiegelt
Willkommen im Epizentrum
Wenn Lawinen sich nähern
Wird Adrenalin für Momente freigesetzt
Also hör mir gut zu, meine Schöne
Denn ich schwöre, diesen Hubschrauber in die Luft zu jagen
Aber mit dir darin, eyouh!

Wenn du einsam und müde bist
Kämpfst du gegen Regen und Feuer
Erreiche das Limit oder stirb
Es gibt kein Licht in der Nacht
Gib nicht auf, versuche zu überleben
Wenn du einsam und müde bist
Kämpfst du gegen Regen und Feuer
Du hast nichts als den Himmel
Wie ein Vogel fliegen lernt
Also teste dich selbst bei Far Cry

Ich wurde in Hongkong geboren und werde töten
Jeden, der sich auf diesem Thron niederlässt
Denn mein Vater war Teil des Goldenen Dreiecks
Ich flehe nicht mehr um Gerechtigkeit für dein Weinen
Du verdienst nur zu sterben, ich bin ein Pagan Min und das ist mein Spitzname
Ich will dich leiden hören
Niemand entkommt, du kannst nicht raus
Es gibt keine Möglichkeit zu fliehen
Alle Kriege enden
Deshalb musst du kämpfen
Den Feind besiegen
Wenn ich ihnen in die Augen schaue, fangen sie alle an zu sagen
Duuu!
Was willst du von mir, ich will leben
Ich werde alles für dich tun
Solange du mich nicht quälst
Ich handle ständig mit Drogen
Ich habe auch mein Double, das verändert wurde
Chirurgisch, und er ist immer derjenige, der
Die schmutzigste Arbeit ohne jeden Moment erledigt
Ich muss mich mit Leuten treffen
Was! Was
Wenn du mir nicht gehorchst, bist du ein Narr
Sie dachten immer, ich sei ein Kind
Weil jeder, der sich nicht an meine Gesetze hält, mit Sicherheit getötet wird.
Ich kommentiere immer meine Morde, aber es ist meine Art
Mir einen Weg zwischen meinen Feinden zu bahnen
Und so meine Schuhe mit Blut zu beschmutzen

Wenn du einsam und müde bist
Kämpfst du gegen Regen und Feuer
Erreiche das Limit oder stirb
Es gibt kein Licht in der Nacht
Gib nicht auf, versuche zu überleben
Wenn du einsam und müde bist
Kämpfst du gegen Regen und Feuer
Du hast nichts als den Himmel
Wie ein Vogel fliegen lernt
Also teste dich selbst bei Far Cry

All dies hat in unserer Nation Kyrat begonnen
Es war das Land meiner Eltern, auch mein Geburtsland
Und jetzt muss ich reisen, um die Asche zu verstreuen
Meiner Mutter in Lakashmana, sie mochten diesen Ort
Meine Pupillen trauen dem Anführer der Streitkräfte nicht
Der Armee, der seine Gefolgschaft manipuliert
Wie Marionetten, die die Anerkennung geben
Einem verdammten Schizophrenen
Schließe einfach deine Augen, meine Liebste, wenn du den Schwindel spüren willst

Wenn du einsam und müde bist
Kämpfst du gegen Regen und Feuer
Erreiche das Limit oder stirb
Es gibt kein Licht in der Nacht
Gib nicht auf, versuche zu überleben
Wenn du einsam und müde bist
Kämpfst du gegen Regen und Feuer
Du hast nichts als den Himmel
Wie ein Vogel fliegen lernt
Also teste dich selbst bei Far Cry