Lyrics and translation Kronos Quartet - Cadenza on the Night Plain: The Night Cry of Black Buffalo Woman

Cadenza on the Night Plain: The Night Cry of Black Buffalo Woman

La lucha hizo
Que el soñador dejara de serlo
So test
Yourself
So test yourself on far cry

When you are lonely and tired
You fight against rain and fire
Reach the limit or die
There's no light in the night
Don't give up try to survive When you are lonely and tired
You fight against rain and fire
You've got nothing but sky
Like a bird learns to fly
So test yourself on far cry

Llevo mucho tiempo sin poder sentir
Algo me come por dentro que no me permite seguir
Con mi familia no me he comportado muy bien
Siempre se puede elegir
Todos pueden decidir
Siempre he sabido que con el esfuerzo y coraje
Lo pueden todos conseguir
Te quieres rendir
No puedes fingir
Que no pasa nada, que los malos ganan
Y no se lo vas a impedir
Piensa en tu familia piensa en tu madre
Y en todo lo que ha hecho por ti
Cumplir su sueño, es tu meta y que sea feliz
No puedes dejarlo escapar
He llegado la hora de que alguien le ponga su fin
Habéis machado con sangre mi tierra sagrada
Comienza mi rumbo y destino, será el Himalaya
Y llegara a la tierra llamada lakshamana
No pienso callarme porque gente que no vale nada
Mi historia ya ha sido forjada cual fuego y acero
Formando una espada afilada en que
Claramente tu muerte se ve reflejada
Bienvenido al epicentro
Cuando avalanchas se aproximan
Se dispara adrenalina por momentos
Así que escúchame atento
Porque juro reventar ese helicóptero
Pero contigo dentro, eyouh!

When you are lonely and tired
You fight against rain and fire
Reach the limit or die
There's no light in the night
Don't give up try to survive
When you are lonely and tired
You fight against rain and fire
You've got nothing but sky
Like a bird learns to fly
So test yourself on far cry

He nacido en Hong Kong y matare
Al que se acomode en este tronco
Pues mi padre formo parte del triángulo de oro
Yo no imploro más justicia por tus lloros
Solo te cabe morir, soy un pagan min y ese es mi apodo
Yo quiero escucharte sufrir
Nadie se escapa no puedes salir
No existe la forma de huir
Todas las guerras llegan a su fin
Por eso debes de combatir
Al enemigo abatir
Cuando les miro a los ojos comienzan todos a decir
Tuuu!
Que quieres de mí, yo quiero vivir
Hare lo que quieras por ti
Con tal de que no me atormentes
Trafico drogas constantemente
También poseo mi doble que ha sido alterado
Quirúrgicamente, y siempre es quien hace
El trabajo más sucio sin el algún momento
Debo de encontrarme con gente
Que! Que
Si no me obedeces es porque eres un insensato
Siempre creyeron que soy un niñato
Porque todo aquel que no acate mis leyes fijo que lo mato
Siempre comento mis asesinatos, pero es mi forma
De abrirme camino entre mis enemigos
Y así mancharme de sangre todos los zapatos

When you are lonely and tired
You fight against rain and fire
Reach the limit or die
There's no light in the night
Don't give up try to survive
When you are lonely and tired
You fight against rain and fire
You've got nothing but sky
Like a bird learns to fly
So test yourself on far cry

Todo esto ha comenzado en nuestra nación de kyrat
Fue la tierra de mis padres, también mi tierra natal
Y ahora tengo que viajar para esparcir las cenizas
De mi madre por lakashmana, les gustaba ese lugar
Mis pupilas no dan crédito al líder de las fuerzas
Del ejército manejando a su sequito
Cual títeres que le otorgan el merito
A un jodido esquizofrénico
Solo cierra los ojos si quieres sentir el vértigo

When you are lonely and tired
You fight against rain and fire
Reach the limit or die
There's no light in the night
Don't give up try to survive
When you are lonely and tired
You fight against rain and fire
You've got nothing but sky
Like a bird learns to fly
So test yourself on far cry

Cadence sur la Plaine Nocturne : Le Cri Nocturne de la Femme Bison Noire

La lutte a fait
Que le rêveur cesse de l'être
Alors teste
Toi-même
Alors teste-toi sur un cri lointain

Quand tu es seul et fatigué
Tu te bats contre la pluie et le feu
Atteins la limite ou meurs
Il n'y a pas de lumière dans la nuit
N'abandonne pas, essaie de survivre Quand tu es seul et fatigué
Tu te bats contre la pluie et le feu
Tu n'as rien d'autre que le ciel
Comme un oiseau apprend à voler
Alors teste-toi sur un cri lointain

Cela fait longtemps que je ne ressens plus rien
Quelque chose me ronge de l'intérieur et m'empêche de continuer
Je ne me suis pas très bien comporté avec ma famille
On peut toujours choisir
Tout le monde peut décider
J'ai toujours su qu'avec effort et courage
Tout le monde peut y arriver
Tu veux abandonner
Tu ne peux pas faire semblant
Que rien ne se passe, que les méchants gagnent
Et que tu ne vas pas les en empêcher
Pense à ta famille, pense à ta mère
Et à tout ce qu'elle a fait pour toi
Réaliser son rêve, c'est ton but et la rendre heureuse
Tu ne peux pas laisser passer ça
L'heure est venue que quelqu'un y mette fin
Vous avez souillé de sang ma terre sacrée
Mon voyage et mon destin commencent, ce sera l'Himalaya
Et j'arriverai sur la terre appelée Lakshamana
Je ne me tairai pas parce que des gens qui ne valent rien
Mon histoire a déjà été forgée comme le feu et l'acier
Formant une épée aiguisée où
Ta mort se voit clairement reflétée
Bienvenue à l'épicentre
Quand les avalanches approchent
L'adrénaline monte en flèche par moments
Alors écoute-moi attentivement
Parce que je jure de faire exploser cet hélicoptère
Mais avec toi dedans, eyouh!

Quand tu es seul et fatigué
Tu te bats contre la pluie et le feu
Atteins la limite ou meurs
Il n'y a pas de lumière dans la nuit
N'abandonne pas, essaie de survivre
Quand tu es seul et fatigué
Tu te bats contre la pluie et le feu
Tu n'as rien d'autre que le ciel
Comme un oiseau apprend à voler
Alors teste-toi sur un cri lointain

Je suis né à Hong Kong et je tuerai
Celui qui s'installera sur ce tronc
Car mon père faisait partie du Triangle d'Or
Je n'implore plus la justice pour tes pleurs
Tu ne peux que mourir, je suis un Pagan Min et c'est mon surnom
Je veux t'entendre souffrir
Personne ne s'échappe, tu ne peux pas sortir
Il n'y a aucun moyen de s'enfuir
Toutes les guerres ont une fin
C'est pourquoi tu dois te battre
Abattre l'ennemi
Quand je les regarde dans les yeux, ils commencent tous à dire
Toi!
Que veux-tu de moi, je veux vivre
Je ferai ce que tu veux pour toi
Pourvu que tu ne me tortures pas
Je fais constamment le trafic de drogue
J'ai aussi mon sosie qui a été modifié
Chirurgicalement, et c'est toujours lui qui fait
Le sale boulot sans que jamais
Je doive rencontrer des gens
Quoi! Quoi
Si tu ne m'obéis pas, c'est que tu es un imbécile
Ils ont toujours cru que j'étais un gamin
Parce que tous ceux qui n'obéissent pas à mes lois, je les tue, c'est sûr
Je parle toujours de mes meurtres, mais c'est ma façon
De me frayer un chemin parmi mes ennemis
Et ainsi de tacher de sang toutes mes chaussures

Quand tu es seul et fatigué
Tu te bats contre la pluie et le feu
Atteins la limite ou meurs
Il n'y a pas de lumière dans la nuit
N'abandonne pas, essaie de survivre
Quand tu es seul et fatigué
Tu te bats contre la pluie et le feu
Tu n'as rien d'autre que le ciel
Comme un oiseau apprend à voler
Alors teste-toi sur un cri lointain

Tout a commencé dans notre nation de Kyrat
C'était la terre de mes parents, ma terre natale aussi
Et maintenant je dois voyager pour répandre les cendres
De ma mère à Lakshamana, ils aimaient cet endroit
Mes yeux n'en croient pas le chef des forces
De l'armée dirigeant son entourage
Comme des marionnettes qui lui accordent le mérite
D'un putain de schizophrène
Ferme les yeux si tu veux ressentir le vertige

Quand tu es seul et fatigué
Tu te bats contre la pluie et le feu
Atteins la limite ou meurs
Il n'y a pas de lumière dans la nuit
N'abandonne pas, essaie de survivre
Quand tu es seul et fatigué
Tu te bats contre la pluie et le feu
Tu n'as rien d'autre que le ciel
Comme un oiseau apprend à voler
Alors teste-toi sur un cri lointain