Lyrics and translation Kronos Quartet - La Muerte Chiquita

La Muerte Chiquita

Quien dijo que las chicas no sabían sobre plays y videojuegos,
Y que ellas solo juegan con sus Barbies y Romeos,
Me tienen encantado pero parece que ver a una mujer
Con una play en internet es algo nuevo.

Se ha vuelto a vuelto a conectar aquella chica
Que encontré jugando por casualidad, como será
¿ Será guapa o será fea? que mas da que más da!
Tan solo quiero que me hable una vez más.

Porque su voz me hace volar y volar si! y es que
Con ella siento algo que no he sentido jamás,
He sido embrujado por algún que otro hechicero?
Aunque ahora que lo pienso esta es la magia de los juegos

Pero bueno, me mantengo en línea pa que me hable
Ella primero, o al menos para que juguemos luego
Me pregunto si esto es amor verdadero,
Pienso en ella cuando salgo en el recreo soy sincero

Eres mi chica gamer eres mi cielo azul
Mi corazón no da señales si no estás tu!
Ya que tu eres mi luz, my Gamer Girl X2

Gamers, yo sé que hay pocas por ahí
CHICA GAMER, se que estás hecha para mi X2

Que me está pasando, me estoy volviendo loco
Tan solo es una chica y ni si quiera la conozco
Te quiero a ti antes que a un come coco, como no tome
El mando fijo que acaba dejando todo mi corazón roto

Hemos quedado para hablar, menos mal, que la chica
No vive en otro lugar, quiero agarrar, tu mano y pasear
No hay nada que me ponga mas! que tú seas la gamer dos
Y yo sea tu player one!

Eyou! Eyou! vamos chica dale al play, juguemos
Mientras vemos todo el atardecer
As de saber, que los gamers juegan con
Cualquiera de las cosas menos con el corazón de una mujer

Y es que a mí, mi chica gamer me enamora,
Si yo fuera Squall tu serias mi Rinoa estamos jugando a deshoras,
Se que como ella quedan pocas porque no juega con drogas
Pero juega con consolas.

Eres mi chica gamer eres mi cielo azul
Mi corazón no da señales si no estás tu!
Ya que tu eres mi luz, my Gamer Girl X2

Gamers, yo sé que hay pocas por ahí
CHICA GAMER, se que estás hecha para mi X2

Nuestra historia me enamora mas que el final
Esto es como un sueño en el que tu eres mi aire
Te quiero en este mundo mas que a nadie, ahora lo tengo todo
Con mi chica con la play y una botella de Jack Daniel's

Te amo hasta la muerte soy el zomber
Trae el SingStar para que cantemos las cover
Puedes confiar en mí, porque yo seré tu lover
Y si algún día te fallo puedes decirme game over

Eres mi chica gamer eres mi cielo azul
Mi corazón no da señales si no estás tu!
Ya que tu eres mi luz, my Gamer Girl X2

Gamers, yo sé que hay pocas por ahí
CHICA GAMER, se que estás hecha para mi X2

La Mort Chiquita

Qui a dit que les filles ne savaient rien sur les jeux et les jeux vidéo,
Et qu'elles ne jouaient qu'avec leurs Barbies et leurs Romeos,
Je suis fasciné, mais il semble que voir une femme
Avec une manette de jeu sur internet, c'est quelque chose de nouveau.

Cette fille que j'ai trouvée en jouant par hasard, elle s'est reconnectée,
Comme ce sera, sera,
Est-ce qu'elle est belle ou est-ce qu'elle est laide ? Peu importe, peu importe !
Je veux juste qu'elle me parle encore une fois.

Parce que sa voix me fait voler et voler, oui ! et c'est que
Avec elle, je ressens quelque chose que je n'ai jamais ressenti auparavant,
Ai-je été ensorcelé par un magicien ?
Mais maintenant que j'y pense, c'est la magie des jeux.

Mais bon, je reste en ligne pour qu'elle me parle,
Elle d'abord, ou au moins pour qu'on joue ensuite,
Je me demande si c'est un véritable amour,
Je pense à elle quand je sors à la récré, je suis sincère.

Tu es ma fille gamer, tu es mon ciel bleu,
Mon cœur ne donne aucun signe si tu n'es pas là !
Puisque tu es ma lumière, ma Gamer Girl X2.

Les gamers, je sais qu'il y en a peu par là,
CHICA GAMER, je sais que tu es faite pour moi X2.

Qu'est-ce qui m'arrive, je deviens fou,
Ce n'est qu'une fille et je ne la connais même pas,
Je t'aime plus qu'un come coco, si je ne prends pas
La manette, je suis sûr que je finirai par laisser tout mon cœur brisé.

On s'est donné rendez-vous pour parler, heureusement, la fille
Ne vit pas dans un autre endroit, je veux attraper ta main et me promener,
Rien ne me met plus en joie que toi, la gamer deux,
Et moi, ton joueur un !

Eyou ! Eyou ! allez fille, lance le jeu, jouons,
Pendant qu'on admire tout le coucher de soleil,
Tu dois savoir que les gamers jouent avec
N'importe quoi, sauf le cœur d'une femme.

Et c'est que moi, ma fille gamer, elle me rend fou,
Si j'étais Squall, tu serais ma Rinoa, on joue à des heures perdues,
Je sais qu'il en reste peu comme elle, parce qu'elle ne joue pas avec de la drogue,
Mais elle joue avec des consoles.

Tu es ma fille gamer, tu es mon ciel bleu,
Mon cœur ne donne aucun signe si tu n'es pas là !
Puisque tu es ma lumière, ma Gamer Girl X2.

Les gamers, je sais qu'il y en a peu par là,
CHICA GAMER, je sais que tu es faite pour moi X2.

Notre histoire me rend plus amoureux que la fin,
C'est comme un rêve où tu es mon air,
Je t'aime dans ce monde plus que quiconque, maintenant j'ai tout,
Avec ma fille, avec la play et une bouteille de Jack Daniel's.

Je t'aime jusqu'à la mort, je suis le zomber,
Apporte le SingStar pour qu'on chante les covers,
Tu peux me faire confiance, parce que je serai ton lover,
Et si un jour je te fais faux bond, tu peux me dire game over.

Tu es ma fille gamer, tu es mon ciel bleu,
Mon cœur ne donne aucun signe si tu n'es pas là !
Puisque tu es ma lumière, ma Gamer Girl X2.

Les gamers, je sais qu'il y en a peu par là,
CHICA GAMER, je sais que tu es faite pour moi X2.