Lyrics and translation Kronos Quartet - La Muerte Chiquita

La Muerte Chiquita

Quien dijo que las chicas no sabían sobre plays y videojuegos,
Y que ellas solo juegan con sus Barbies y Romeos,
Me tienen encantado pero parece que ver a una mujer
Con una play en internet es algo nuevo.

Se ha vuelto a vuelto a conectar aquella chica
Que encontré jugando por casualidad, como será
¿ Será guapa o será fea? que mas da que más da!
Tan solo quiero que me hable una vez más.

Porque su voz me hace volar y volar si! y es que
Con ella siento algo que no he sentido jamás,
He sido embrujado por algún que otro hechicero?
Aunque ahora que lo pienso esta es la magia de los juegos

Pero bueno, me mantengo en línea pa que me hable
Ella primero, o al menos para que juguemos luego
Me pregunto si esto es amor verdadero,
Pienso en ella cuando salgo en el recreo soy sincero

Eres mi chica gamer eres mi cielo azul
Mi corazón no da señales si no estás tu!
Ya que tu eres mi luz, my Gamer Girl X2

Gamers, yo sé que hay pocas por ahí
CHICA GAMER, se que estás hecha para mi X2

Que me está pasando, me estoy volviendo loco
Tan solo es una chica y ni si quiera la conozco
Te quiero a ti antes que a un come coco, como no tome
El mando fijo que acaba dejando todo mi corazón roto

Hemos quedado para hablar, menos mal, que la chica
No vive en otro lugar, quiero agarrar, tu mano y pasear
No hay nada que me ponga mas! que tú seas la gamer dos
Y yo sea tu player one!

Eyou! Eyou! vamos chica dale al play, juguemos
Mientras vemos todo el atardecer
As de saber, que los gamers juegan con
Cualquiera de las cosas menos con el corazón de una mujer

Y es que a mí, mi chica gamer me enamora,
Si yo fuera Squall tu serias mi Rinoa estamos jugando a deshoras,
Se que como ella quedan pocas porque no juega con drogas
Pero juega con consolas.

Eres mi chica gamer eres mi cielo azul
Mi corazón no da señales si no estás tu!
Ya que tu eres mi luz, my Gamer Girl X2

Gamers, yo sé que hay pocas por ahí
CHICA GAMER, se que estás hecha para mi X2

Nuestra historia me enamora mas que el final
Esto es como un sueño en el que tu eres mi aire
Te quiero en este mundo mas que a nadie, ahora lo tengo todo
Con mi chica con la play y una botella de Jack Daniel's

Te amo hasta la muerte soy el zomber
Trae el SingStar para que cantemos las cover
Puedes confiar en mí, porque yo seré tu lover
Y si algún día te fallo puedes decirme game over

Eres mi chica gamer eres mi cielo azul
Mi corazón no da señales si no estás tu!
Ya que tu eres mi luz, my Gamer Girl X2

Gamers, yo sé que hay pocas por ahí
CHICA GAMER, se que estás hecha para mi X2

Маленькая смерть

Кто сказал, что девчонки не разбираются в играх и приставках,
И что они только играют со своими Барби и воздыхателями,
Я очарован, но, похоже, увидеть девушку
С приставкой в интернете – это что-то новенькое.

Снова подключилась та девушка,
Которую я случайно встретил в игре, какая она?
Красивая или нет? Какая разница, какая разница!
Я просто хочу, чтобы она снова заговорила со мной.

Потому что ее голос заставляет меня летать и летать, да! И дело в том, что
С ней я чувствую то, чего никогда раньше не чувствовал,
Меня что, заколдовал какой-то волшебник?
Хотя, если подумать, в этом и есть магия игр.

Но ладно, я остаюсь онлайн, чтобы она заговорила со мной
Первая, или хотя бы чтобы мы потом поиграли,
Интересно, это настоящая любовь?
Я думаю о ней, когда гуляю на перемене, честно говоря.

Ты моя девушка-геймер, ты мое голубое небо,
Мое сердце не подает признаков жизни, если тебя нет рядом!
Ведь ты мой свет, моя Девушка-Геймер X2

Геймеры, я знаю, что вас мало,
ДЕВУШКА-ГЕЙМЕР, я знаю, что ты создана для меня X2

Что со мной происходит, я схожу с ума,
Это всего лишь девушка, и я ее даже не знаю,
Я хочу тебя больше, чем кокос, если я не возьму
В руки геймпад, мое сердце точно будет разбито.

Мы договорились поговорить, слава богу, что эта девушка
Не живет где-то далеко, я хочу взять тебя за руку и гулять,
Нет ничего лучше, чем то, что ты геймер номер два,
А я твой игрок номер один!

Эй! Эй! Давай, девочка, жми на play, поиграем,
Пока мы смотрим на закат,
Ты должна знать, что геймеры играют со
Всем, чем угодно, кроме сердца женщины.

И дело в том, что меня моя девушка-геймер влюбляет в себя,
Если бы я был Скволлом, ты была бы моей Риноа, мы играем допоздна,
Я знаю, что таких, как она, мало, потому что она не играет с наркотиками,
А играет с консолями.

Ты моя девушка-геймер, ты мое голубое небо,
Мое сердце не подает признаков жизни, если тебя нет рядом!
Ведь ты мой свет, моя Девушка-Геймер X2

Геймеры, я знаю, что вас мало,
ДЕВУШКА-ГЕЙМЕР, я знаю, что ты создана для меня X2

Наша история влюбляет меня больше, чем финал игры,
Это как сон, в котором ты мой воздух,
Я люблю тебя в этом мире больше всех, теперь у меня есть все,
Моя девушка, приставка и бутылка Jack Daniel's.

Я люблю тебя до смерти, я зомби,
Принеси SingStar, чтобы мы спели каверы,
Ты можешь мне доверять, потому что я буду твоим возлюбленным,
А если я когда-нибудь тебя подведу, ты можешь сказать мне "game over".

Ты моя девушка-геймер, ты мое голубое небо,
Мое сердце не подает признаков жизни, если тебя нет рядом!
Ведь ты мой свет, моя Девушка-Геймер X2

Геймеры, я знаю, что вас мало,
ДЕВУШКА-ГЕЙМЕР, я знаю, что ты создана для меня X2