Lyrics and translation Kronos Quartet - Mera Kuchh Saaman

Mera Kuchh Saaman

Mera kuchh saamaan tumhaare paas pada hai
Saawan ke kuchh bhige bhige din rakhe hain
Aur mere ek kht men lipati raat padi hai
Wo raat bujha do, mera wo saamaan lauta do

Patajhad hai kuchh, hai na ...
Patajhad men kuchh patton ke girane ki ahat
Kaanon men ek baar pahan ke laut ai thi
Patajhad ki wo shaakh abhi tak kaanp rahi hai
Wo shaakh gira do, mera wo saamaan lauta do

Ek akeli chhatri men jab adhe adhe bhig rahe the
Adhe sukhe, adhe gile, sukha to main le ai thi
Gila man shaayad bistar ke paas pada ho
Wo bhijawa do, mera wo saamaan lauta do

Ek sau solah chaand ki raaten, ek tumhaare kaandhe ka til
Gili mehndi ki khushabu, jhuthhamuthh ke shikawe kuchh
Jhuthhamuthh ke waade bhi, sab yaad kara do
Sab bhijawa do, mera wo saamaan lauta do

Ek ijaazat de do bas
Jab is ko dafnaaungi
Main bhi wahi so jaaungi

Mes quelques biens

J'ai quelques biens chez toi
Je garde quelques jours pluvieux de la saison des pluies
Et une nuit enveloppée dans une de mes lettres
Éteins cette nuit, rends-moi ces biens

C'est l'automne, n'est-ce pas ?
En automne, le bruit des feuilles qui tombent
Une fois, elles sont revenues en s'installant dans mes oreilles
La branche d'automne tremble encore
Fait tomber cette branche, rends-moi ces biens

Lorsque nous étions à moitié mouillés sous un seul parapluie
À moitié secs, à moitié mouillés, j'ai ramené le sec
Le mouillé doit être près du lit
Envoie-le aussi, rends-moi ces biens

Cent six nuits de lune, un grain de beauté sur ton épaule
L'odeur du henné mouillé, quelques plaintes à moitié sincères
Des promesses à moitié sincères aussi, rappelle-toi tout
Envoie tout ça, rends-moi ces biens

Accorde-moi juste une autorisation
Lorsque je l'enterrerai
Je m'endormirai aussi à ce moment-là