Ling Tong - Krosfyah , Edwin Yearwood translation in German

Ling Tong

Panas nu sakieu mentrang
Sugan teh moal rek hujan
Sono bogoh anu urang
Geuning henteu bisa manjang
Asa dina pangimpian
Urang jadi pipisahan
Kadeudeuh nu nyangreud pageuh
Kiwari talina udar
Moal bisa embung
Najan kagandrung sagunung
Moal bisa nolak
Najan duriat sajagad
(Interlude)
Urang lir ibarat wayang
Usik malikna ku dalang
Anu teu wasa teu weunang
Beureum hideung kuma dalang
Moal bisa embung
Najan laput rasa gandrung
Moal bisa nolak
Najan limpas ku ka beurat
(Reff) tarimakeun ieu kodrat
Nu moal bisa di gugat
Najan pait karasana
Urang teu bisa kumaha
Ulah ceurik tong di ceungceurikan...
Takdir teu beunang pungkir
Kadar teu beunang di singlar
Najan pada pada beurat
Meureun gurat kudu peugat
Ulah ceurik tong di ceungceurikan.
Wayahna sing tumarima
Urang teu bisa kumaha
Teu bisa kumaha...
(Interlude)
Panas nu sakieu mentrang
Sugan teh moal rek hujan
Sono bogoh anu urang
Geuning henteu bisa manjang
Urang lir ibarat wayang
Usik malikna ku dalang
Anu teu wasa teu weunang
Beureum hideung kuma dalang
Moal bisa embung
Najan laput rasa gandrung
Moal bisa nolak
Najan limpas ku ka beurat
(Reff) tarimakeun ieu kodrat
Nu moal bisa di gugat
Najan pait karasana
Urang teu bisa kumaha
Ulah ceurik tong di ceungceurikan...
Takdir teu beunang pungkir
Kadar teu beunang di singlar
Najan pada pada beurat
Meureun gurat kudu peugat
Ulah ceurik tong di ceungceurikan.
Wayahna sing tumarima
Urang teu bisa kumaha
Teu bisa kumaha...
(Reff) tarimakeun ieu kodrat
Nu moal bisa di gugat
Najan pait karasana
Urang teu bisa kumaha
Ulah ceurik tong di ceungceurikan...
Takdir teu beunang pungkir
Kadar teu beunang di singlar
Najan pada pada beurat
Meureun gurat kudu peugat
Ulah ceurik tong di ceungceurikan.
(Reff) tarimakeun ieu kodrat
Nu moal bisa di gugat
Najan pait karasana
Urang teu bisa kumaha
Ulah ceurik tong di ceungceurikan...
Takdir teu beunang pungkir
Kadar teu beunang di singlar
Najan pada pada beurat

Ling Tong

Die Sonne brennt so heiß,
Ich dachte, es würde nicht regnen.
Meine Sehnsucht und Liebe,
konnten doch nicht bestehen bleiben.
Es ist wie in einem Traum,
dass wir uns trennen mussten.
Die Zuneigung, die uns fest verband,
ist nun gelöst.
Ich kann nicht ablehnen,
auch wenn die Sehnsucht berghoch ist.
Ich kann nicht widerstehen,
auch wenn die Treue weltumfassend ist.
(Zwischenspiel)
Wir sind wie Marionetten,
die vom Puppenspieler bewegt werden.
Der keine Macht hat, darf nicht.
Rot oder Schwarz, wie der Puppenspieler will.
Ich kann nicht ablehnen,
auch wenn die Sehnsucht tief ist.
Ich kann nicht widerstehen,
auch wenn ich von Schwere überflutet werde.
(Refrain) Akzeptiere dieses Schicksal,
das nicht angefochten werden kann.
Auch wenn es sich bitter anfühlt,
wir können nichts tun.
Weine nicht, beklage es nicht...
Das Schicksal kann nicht geleugnet werden,
der Wille Gottes kann nicht umgangen werden.
Auch wenn es uns beiden schwerfällt,
ist es wohl bestimmt, dass wir uns trennen.
Weine nicht, beklage es nicht.
Akzeptiere es mit ganzem Herzen,
wir können nichts tun.
Wir können nichts tun...
(Zwischenspiel)
Die Sonne brennt so heiß,
Ich dachte, es würde nicht regnen.
Meine Sehnsucht und Liebe,
konnten doch nicht bestehen bleiben.
Wir sind wie Marionetten,
die vom Puppenspieler bewegt werden.
Der keine Macht hat, darf nicht.
Rot oder Schwarz, wie der Puppenspieler will.
Ich kann nicht ablehnen,
auch wenn die Sehnsucht tief ist.
Ich kann nicht widerstehen,
auch wenn ich von Schwere überflutet werde.
(Refrain) Akzeptiere dieses Schicksal,
das nicht angefochten werden kann.
Auch wenn es sich bitter anfühlt,
wir können nichts tun.
Weine nicht, beklage es nicht...
Das Schicksal kann nicht geleugnet werden,
der Wille Gottes kann nicht umgangen werden.
Auch wenn es uns beiden schwerfällt,
ist es wohl bestimmt, dass wir uns trennen.
Weine nicht, beklage es nicht.
Akzeptiere es mit ganzem Herzen,
wir können nichts tun.
Wir können nichts tun...
(Refrain) Akzeptiere dieses Schicksal,
das nicht angefochten werden kann.
Auch wenn es sich bitter anfühlt,
wir können nichts tun.
Weine nicht, beklage es nicht...
Das Schicksal kann nicht geleugnet werden,
der Wille Gottes kann nicht umgangen werden.
Auch wenn es uns beiden schwerfällt,
ist es wohl bestimmt, dass wir uns trennen.
Weine nicht, beklage es nicht.
(Refrain) Akzeptiere dieses Schicksal,
das nicht angefochten werden kann.
Auch wenn es sich bitter anfühlt,
wir können nichts tun.
Weine nicht, beklage es nicht...
Das Schicksal kann nicht geleugnet werden,
der Wille Gottes kann nicht umgangen werden.
Auch wenn es uns beiden schwerfällt,