Ling Tong - Krosfyah , Edwin Yearwood translation in French

Ling Tong

Panas nu sakieu mentrang
Sugan teh moal rek hujan
Sono bogoh anu urang
Geuning henteu bisa manjang
Asa dina pangimpian
Urang jadi pipisahan
Kadeudeuh nu nyangreud pageuh
Kiwari talina udar
Moal bisa embung
Najan kagandrung sagunung
Moal bisa nolak
Najan duriat sajagad
(Interlude)
Urang lir ibarat wayang
Usik malikna ku dalang
Anu teu wasa teu weunang
Beureum hideung kuma dalang
Moal bisa embung
Najan laput rasa gandrung
Moal bisa nolak
Najan limpas ku ka beurat
(Reff) tarimakeun ieu kodrat
Nu moal bisa di gugat
Najan pait karasana
Urang teu bisa kumaha
Ulah ceurik tong di ceungceurikan...
Takdir teu beunang pungkir
Kadar teu beunang di singlar
Najan pada pada beurat
Meureun gurat kudu peugat
Ulah ceurik tong di ceungceurikan.
Wayahna sing tumarima
Urang teu bisa kumaha
Teu bisa kumaha...
(Interlude)
Panas nu sakieu mentrang
Sugan teh moal rek hujan
Sono bogoh anu urang
Geuning henteu bisa manjang
Urang lir ibarat wayang
Usik malikna ku dalang
Anu teu wasa teu weunang
Beureum hideung kuma dalang
Moal bisa embung
Najan laput rasa gandrung
Moal bisa nolak
Najan limpas ku ka beurat
(Reff) tarimakeun ieu kodrat
Nu moal bisa di gugat
Najan pait karasana
Urang teu bisa kumaha
Ulah ceurik tong di ceungceurikan...
Takdir teu beunang pungkir
Kadar teu beunang di singlar
Najan pada pada beurat
Meureun gurat kudu peugat
Ulah ceurik tong di ceungceurikan.
Wayahna sing tumarima
Urang teu bisa kumaha
Teu bisa kumaha...
(Reff) tarimakeun ieu kodrat
Nu moal bisa di gugat
Najan pait karasana
Urang teu bisa kumaha
Ulah ceurik tong di ceungceurikan...
Takdir teu beunang pungkir
Kadar teu beunang di singlar
Najan pada pada beurat
Meureun gurat kudu peugat
Ulah ceurik tong di ceungceurikan.
(Reff) tarimakeun ieu kodrat
Nu moal bisa di gugat
Najan pait karasana
Urang teu bisa kumaha
Ulah ceurik tong di ceungceurikan...
Takdir teu beunang pungkir
Kadar teu beunang di singlar
Najan pada pada beurat

Ling Tong

La chaleur est si intense
On dirait qu'il ne pleuvra jamais
L'amour que nous avions
N'a pas pu durer
Comme dans un rêve
Nous sommes séparés
L'affection qui nous liait fortement
S'est envolée comme le vent
Je ne peux pas m'empêcher
Même si mon amour est grand comme une montagne
Je ne peux pas refuser
Même si le monde entier est hostile
(Interlude)
Nous sommes comme des marionnettes
Le marionnettiste nous fait bouger
Sans pouvoir faire autrement
Noir ou rouge, peu importe le marionnettiste
Je ne peux pas m'empêcher
Même si je fuis cet amour
Je ne peux pas refuser
Même si je suis accablé par le poids
(Refrain) Accepte ce destin
Qui ne peut être remis en question
Même si c'est amer
Nous ne pouvons rien y faire
Ne pleure pas, ne te lamente pas...
Le destin ne peut être déjoué
Le destin ne peut être changé
Même si le poids est lourd
Peut-être que le destin doit être accepté
Ne pleure pas, ne te lamente pas.
Il est temps d'accepter
Nous ne pouvons rien y faire
Rien à faire...
(Interlude)
La chaleur est si intense
On dirait qu'il ne pleuvra jamais
L'amour que nous avions
N'a pas pu durer
Nous sommes comme des marionnettes
Le marionnettiste nous fait bouger
Sans pouvoir faire autrement
Noir ou rouge, peu importe le marionnettiste
Je ne peux pas m'empêcher
Même si je fuis cet amour
Je ne peux pas refuser
Même si je suis accablé par le poids
(Refrain) Accepte ce destin
Qui ne peut être remis en question
Même si c'est amer
Nous ne pouvons rien y faire
Ne pleure pas, ne te lamente pas...
Le destin ne peut être déjoué
Le destin ne peut être changé
Même si le poids est lourd
Peut-être que le destin doit être accepté
Ne pleure pas, ne te lamente pas.
Il est temps d'accepter
Nous ne pouvons rien y faire
Rien à faire...
(Refrain) Accepte ce destin
Qui ne peut être remis en question
Même si c'est amer
Nous ne pouvons rien y faire
Ne pleure pas, ne te lamente pas...
Le destin ne peut être déjoué
Le destin ne peut être changé
Même si le poids est lourd
Peut-être que le destin doit être accepté
Ne pleure pas, ne te lamente pas.
(Refrain) Accepte ce destin
Qui ne peut être remis en question
Même si c'est amer
Nous ne pouvons rien y faire
Ne pleure pas, ne te lamente pas...
Le destin ne peut être déjoué
Le destin ne peut être changé
Même si le poids est lourd