Cvijet Čežnje - Krunoslav-Kićo Slabinac translation in Russian

Cvijet Čežnje

Priroda sve je, sve što je znala
Najljepše niti u tebe tkala
Sunčevu pređu u krošnje bora
Boje dragulja u pjenu mora
A čovjeku tvome što s tobom živi
U trenutku svakom, da ti se divi
Tu raskoš je dala

Dalmacijo, k'o blistav cvijet
Čaroban, lijep, ti sav si moj svijet
Dalmacijo, k'o blistav cvijet
Čaroban, lijep, ti sav si moj svijet

Kad se nad tobom rastvara nebo
Oluja bjesni, a more hara
Priroda nove utkiva niti
Čudesnih boja, smjelijih šara
I teško će znati tko tu ne živi
Da čovjek još može
I kada pati da tebi se divi

Dalmacijo, k'o blistav cvijet
Čaroban, lijep, ti sav si moj svijet
Dalmacijo, k'o blistav cvijet
Čaroban, lijep, ti sav si moj svijet

Dalmacijo, ti meni si sve

Цвет Тоски

Природа всё, что знала, всё вложила,
Самые лучшие нити в тебя вплела,
Солнечную пряжу в сосен кроны,
Краски самоцветов в морскую пену.
А человеку твоему, что с тобой живёт,
Чтоб каждым мигом тебе восхищался,
Всё это отдала.

Далмация, как цветок сверкающий,
Волшебная, прекрасная, ты весь мой мир,
Далмация, как цветок сверкающий,
Волшебная, прекрасная, ты весь мой мир.

Когда над тобой небо раскрывается,
Бушует шторм, и море опустошает,
Природа новые нити ткёт,
Чудесных красок, смелых узоров.
И трудно понять тому, кто здесь не живёт,
Что человек ещё может,
Страдая, тобой восхищаться.

Далмация, как цветок сверкающий,
Волшебная, прекрасная, ты весь мой мир,
Далмация, как цветок сверкающий,
Волшебная, прекрасная, ты весь мой мир.

Далмация, ты для меня всё.