Lyrics and translation Krunoslav-Kićo Slabinac - Inati Se Slavonijo

Inati Se Slavonijo

Sa prozora opet vire
Ona stara, dobra lica
Ma ne zna se što je šire
Ili duša il' ravnica

Ovdje vrijeme k'o da stoji
Kao da sve duže traje
Od kad pamte stari moji
Odlazi se, al' ostaje

Inati se Slavonijo
Ljepota nek' tvoja boli
Nema onog 'ko te ne zna
'Ko te ne zna, a ne voli

Inati se Slavonijo
Ljepota nek' tvoja boli
Nema onog 'ko te ne zna
'Ko te ne zna, a ne voli

Još se pamte s puno žara
Riječi moga starog dide
Jadan onaj koji vara
Nemoj da se tvoji stide

Tamo negdje u daljini
Svoju tajnu ljubav krijem
Ma sve mi se više čini
Ne mogu bez Slavonije

Inati se Slavonijo
Ljepota nek' tvoja boli
Nema onog 'ko te ne zna
'Ko te ne zna, a ne voli

Inati se Slavonijo
Ljepota nek' tvoja boli
Nema onog 'ko te ne zna
'Ko te ne zna, a ne voli

Inati se Slavonijo
Ljepota nek' tvoja boli
Nema onog 'ko te ne zna
'Ko te ne zna, a ne voli

Slavonie, mon amour

De ma fenêtre, je vois encore
Ces vieux visages bienveillants
Je ne sais pas ce qui est plus grand
Ton âme ou ta plaine

Ici, le temps semble s'être arrêté
Comme si tout durait plus longtemps
Depuis que mes ancêtres se souviennent
On part, mais on reste

Slavonie, mon amour, résiste
Que ta beauté me fasse souffrir
Il n'y a personne qui ne te connaisse
Qui ne te connaisse et ne t'aime pas

Slavonie, mon amour, résiste
Que ta beauté me fasse souffrir
Il n'y a personne qui ne te connaisse
Qui ne te connaisse et ne t'aime pas

Je me souviens encore avec passion
Des mots de mon grand-père
Pauvre celui qui trompe
Ne laisse pas tes enfants avoir honte

Là-bas, au loin
Je cache mon amour secret
Mais je sens de plus en plus
Je ne peux pas vivre sans la Slavonie

Slavonie, mon amour, résiste
Que ta beauté me fasse souffrir
Il n'y a personne qui ne te connaisse
Qui ne te connaisse et ne t'aime pas

Slavonie, mon amour, résiste
Que ta beauté me fasse souffrir
Il n'y a personne qui ne te connaisse
Qui ne te connaisse et ne t'aime pas

Slavonie, mon amour, résiste
Que ta beauté me fasse souffrir
Il n'y a personne qui ne te connaisse
Qui ne te connaisse et ne t'aime pas