Nije Nam Bilo Suđeno - Krunoslav Kićo Slabinactranslation in German
Treperi
mi
srce
ponekad
tiho
Mein
Herz
zittert
manchmal
leise
U
mutne
i
p'jane
gorke
sate
In
trüben
und
berauschten,
bitteren
Stunden
Bože
moj,
što
bih
sve
mogao
dati
Mein
Gott,
was
gäbe
ich
alles
dafür
Za
neke
trenutke
da
mi
se
vrate
Dass
manche
Momente
zu
mir
zurückkehrten
Nije
nam
bilo
suđeno
Es
war
uns
nicht
bestimmt
U
mladosti
našoj
ranoj
In
unserer
frühen
Jugend
Al'
možda
ipak
se
nađemo
Aber
vielleicht
finden
wir
uns
doch
noch
U
ljetu
il'
jeseni
zlatnoj
Im
Sommer
oder
goldenen
Herbst
I
nisam
znao,
vjeruj
mi
Und
ich
wusste
nicht,
glaub
mir
Da
ljubav
je
kao
plima
Dass
Liebe
wie
die
Flut
ist
I
kako
vrijeme
prolazi
Und
wie
die
Zeit
vergeht
Sve
više
u
meni
te
ima
Immer
mehr
von
dir
ist
in
mir
Treperi
mi
srce
ponekad
tiho
Mein
Herz
zittert
manchmal
leise
U
mutne
i
p'jane
gorke
sate
In
trüben
und
berauschten,
bitteren
Stunden
Bože
moj,
što
bih
sve
mogao
dati
Mein
Gott,
was
gäbe
ich
alles
dafür
Za
neke
trenutke
da
mi
se
vrate
Dass
manche
Momente
zu
mir
zurückkehrten
Nije
nam
bilo
suđeno
Es
war
uns
nicht
bestimmt
U
mladosti
našoj
ranoj
In
unserer
frühen
Jugend
Al'
možda
ipak
se
nađemo
Aber
vielleicht
finden
wir
uns
doch
noch
U
ljetu
il'
jeseni
zlatnoj
Im
Sommer
oder
goldenen
Herbst
I
nisam
znao,
vjeruj
mi
Und
ich
wusste
nicht,
glaub
mir
Da
ljubav
je
kao
plima
Dass
Liebe
wie
die
Flut
ist
I
kako
vrijeme
prolazi
Und
wie
die
Zeit
vergeht
Sve
više
u
meni
te
ima
Immer
mehr
von
dir
ist
in
mir
I
kako
vrijeme
prolazi
Und
wie
die
Zeit
vergeht
Sve
više
u
meni
te
ima
Immer
mehr
von
dir
ist
in
mir
Rate the translation
1
Ljubav U Boji
2 Iza Zelenog Šala Krije Se Djevojka Mala
3 Te Oči Zelene
4 Kraljica Divljine
5 Kad Te Napuste Svi
6 STARE LJUBAVI
7 Djevojka S Juga
8 Krovovi
9 Živim U Snu
10 Kuća Za Ptice
11 Plava Ruža Zaborava
12 On Me Voli Na Svoj Način
13 Suze Ljubavi
14 Din Din Don
15 Malena
16 Tvoja Zemlja
17 Svijet Je Velik
18 Nudiš Mi Razloge Za Kraj / Božić Dolazi
19 Nije Nam Bilo Suđeno
20 Kako Naći Pravi Put
21 Stereo
22 Golubovi
23 Zbog Čega Te Volim
24 Ako Nećeš Da Te Ljubim
25 Volim Te, Budalo Mala
26 Sve Je Neobično Ako Te Volim
27 Najljepša Si
28 Povedi Me
29 Kad Odu Svi
30 Ti Si Čovjek Moj
31 Santa Maria
32 Pahuljica Na Tvom Dlanu
33 Balada
34 Svemu Dođe Kraj
35 Doris
36 Kad Sam Nemirna U Snu
37 Cvrčak I Mrav
38 Zagreb, Zagreb
39 24 Sata S Tobom
40 Mornarev Cha Cha Cha
41 Ti nisi znala
42 Kiša
43 Riječi Pomirenja
44 Ženo Moja
45 Opet Si Plakala
46 Još Samo Večeras
47 Ti Si Moje Proljeće
48 Ljutit Će Se Moja Majka
49 Žuti Cvijet
50 Ne Idi Gorane
51 Prolazi Sve
52 Zadnji Fijaker
53 Ne Pitajte Za Nju (with Crveni koralji)
54 Ta Tvoja Ruka Mala
55 Svitanje
56 Ako Sada Odeš
57 Bar Nešto Za Laku Noć I San
58 Platno, Boje, Kist I... Twist
59 Ljubav Ili Šala
60 Ti Si Moja Obala
61 Za Našu Ljubav To Je Kraj
62 Gazi, Dragi, Srce Moje
63 Zaboravi Ako Možeš
64 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
65 Na Stradunu
66 Zaboravi Sve
67 Ti Si Moja Inspiracija
68 Otkad Si Tuđa Žena
69 Dok Razmišljam O Nama
70 Krivo Je Sve
71 Još Uvijek Volim Plave Oči
72 Piši Mi
73 Nemaš Više Vremena Za Mene
74 Da Te Ne Volim
75 Tajna
76 Prva Ljubav
77 Kljuc Zivota
78 Majko, Da Li Znaš
79 Sanjam
80 Da Sam Ja Netko
81 Tebi Pripadam
82 Što Je Ostalo Od Ljubavi
83 Čovjek Kao Ja
84 Sandra
85 Živiš U Oblacima
86 Ti Si Bila, Uvijek Bila
87 Mirjana (with Crveni koralji)
88 Ti Nisi Došao (Kolovoz Popodne)
89 Halo, Srce
90 Kad Me Ljubiš Ovako
91 Osjećam To
92 Samo Ti I Ja
93 Moje Ludo Srce
94 Dobro Jutro, Margareta
95 Vrati Se U Moje Dane
96 Voli Me, Il' Oslobodi Me
97 Samo Ti (with METEORI)
2 Iza Zelenog Šala Krije Se Djevojka Mala
3 Te Oči Zelene
4 Kraljica Divljine
5 Kad Te Napuste Svi
6 STARE LJUBAVI
7 Djevojka S Juga
8 Krovovi
9 Živim U Snu
10 Kuća Za Ptice
11 Plava Ruža Zaborava
12 On Me Voli Na Svoj Način
13 Suze Ljubavi
14 Din Din Don
15 Malena
16 Tvoja Zemlja
17 Svijet Je Velik
18 Nudiš Mi Razloge Za Kraj / Božić Dolazi
19 Nije Nam Bilo Suđeno
20 Kako Naći Pravi Put
21 Stereo
22 Golubovi
23 Zbog Čega Te Volim
24 Ako Nećeš Da Te Ljubim
25 Volim Te, Budalo Mala
26 Sve Je Neobično Ako Te Volim
27 Najljepša Si
28 Povedi Me
29 Kad Odu Svi
30 Ti Si Čovjek Moj
31 Santa Maria
32 Pahuljica Na Tvom Dlanu
33 Balada
34 Svemu Dođe Kraj
35 Doris
36 Kad Sam Nemirna U Snu
37 Cvrčak I Mrav
38 Zagreb, Zagreb
39 24 Sata S Tobom
40 Mornarev Cha Cha Cha
41 Ti nisi znala
42 Kiša
43 Riječi Pomirenja
44 Ženo Moja
45 Opet Si Plakala
46 Još Samo Večeras
47 Ti Si Moje Proljeće
48 Ljutit Će Se Moja Majka
49 Žuti Cvijet
50 Ne Idi Gorane
51 Prolazi Sve
52 Zadnji Fijaker
53 Ne Pitajte Za Nju (with Crveni koralji)
54 Ta Tvoja Ruka Mala
55 Svitanje
56 Ako Sada Odeš
57 Bar Nešto Za Laku Noć I San
58 Platno, Boje, Kist I... Twist
59 Ljubav Ili Šala
60 Ti Si Moja Obala
61 Za Našu Ljubav To Je Kraj
62 Gazi, Dragi, Srce Moje
63 Zaboravi Ako Možeš
64 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
65 Na Stradunu
66 Zaboravi Sve
67 Ti Si Moja Inspiracija
68 Otkad Si Tuđa Žena
69 Dok Razmišljam O Nama
70 Krivo Je Sve
71 Još Uvijek Volim Plave Oči
72 Piši Mi
73 Nemaš Više Vremena Za Mene
74 Da Te Ne Volim
75 Tajna
76 Prva Ljubav
77 Kljuc Zivota
78 Majko, Da Li Znaš
79 Sanjam
80 Da Sam Ja Netko
81 Tebi Pripadam
82 Što Je Ostalo Od Ljubavi
83 Čovjek Kao Ja
84 Sandra
85 Živiš U Oblacima
86 Ti Si Bila, Uvijek Bila
87 Mirjana (with Crveni koralji)
88 Ti Nisi Došao (Kolovoz Popodne)
89 Halo, Srce
90 Kad Me Ljubiš Ovako
91 Osjećam To
92 Samo Ti I Ja
93 Moje Ludo Srce
94 Dobro Jutro, Margareta
95 Vrati Se U Moje Dane
96 Voli Me, Il' Oslobodi Me
97 Samo Ti (with METEORI)
Attention! Feel free to leave feedback.