Nije Nam Bilo Suđeno - Krunoslav Kićo Slabinactranslation in Russian
Treperi
mi
srce
ponekad
tiho
Дрожит
моё
сердце
порой
тихо
U
mutne
i
p'jane
gorke
sate
В
часы
мутные,
пьяные,
горькие
Bože
moj,
što
bih
sve
mogao
dati
Боже
мой,
что
бы
я
мог
отдать
Za
neke
trenutke
da
mi
se
vrate
За
мгновения,
чтоб
их
вернуть
обратно.
Nije
nam
bilo
suđeno
Нам
не
было
суждено
U
mladosti
našoj
ranoj
В
молодости
нашей
ранней,
Al'
možda
ipak
se
nađemo
Но,
может
быть,
всё
же
встретимся
U
ljetu
il'
jeseni
zlatnoj
Летом
или
осенью
златой.
I
nisam
znao,
vjeruj
mi
И
я
не
знал,
поверь
мне,
Da
ljubav
je
kao
plima
Что
любовь
подобна
приливу,
I
kako
vrijeme
prolazi
И
как
время
проходит,
Sve
više
u
meni
te
ima
Всё
больше
тебя
во
мне.
Treperi
mi
srce
ponekad
tiho
Дрожит
моё
сердце
порой
тихо
U
mutne
i
p'jane
gorke
sate
В
часы
мутные,
пьяные,
горькие
Bože
moj,
što
bih
sve
mogao
dati
Боже
мой,
что
бы
я
мог
отдать
Za
neke
trenutke
da
mi
se
vrate
За
мгновения,
чтоб
их
вернуть
обратно.
Nije
nam
bilo
suđeno
Нам
не
было
суждено
U
mladosti
našoj
ranoj
В
молодости
нашей
ранней,
Al'
možda
ipak
se
nađemo
Но,
может
быть,
всё
же
встретимся
U
ljetu
il'
jeseni
zlatnoj
Летом
или
осенью
златой.
I
nisam
znao,
vjeruj
mi
И
я
не
знал,
поверь
мне,
Da
ljubav
je
kao
plima
Что
любовь
подобна
приливу,
I
kako
vrijeme
prolazi
И
как
время
проходит,
Sve
više
u
meni
te
ima
Всё
больше
тебя
во
мне.
I
kako
vrijeme
prolazi
И
как
время
проходит,
Sve
više
u
meni
te
ima
Всё
больше
тебя
во
мне.
Rate the translation
1
Otiš'o Je S Mirisima Jutra
2 Ako Zora Ne Svane
3 Nije Moja Duša Prazna
4 Inati Se Slavonijo
5 Slavonijo, Ja Sam Tvoje Dijete
6 Tamburaši Samo Svirajte
7 Nije Nam Bilo Suđeno
8 Nek' Se Toči Staro Vino
9 Zbog Jedne Divne Crne Žene
10 Tvoj Dječak Je Tužan
11 Cvijet Čežnje
12 Plavuša
13 Ej, Tamburo
14 Ne Mogu Više Bez Tebe
15 Serenada
16 Dan Koji Se Pamti
17 Zbog Tvoje Ljubavi
18 Cvijet Čežnje
19 Zaboravi Moja Ljubavi
20 U Dugim Noćima
21 Kako Naći Pravi Put
22 Tužna Je Anuška
23 Život Bez Tebe
24 Balada O Ženi I Djetetu
25 Da Sam Tvoje Riječi Slušao, Majko
26 Pusti Noćas Svoje Kose
27 Serenada
28 Lijepa Moja Slavonija
29 Kad Čujem Tambure
30 Hej Bećari
31 Slavonsko Kolo
32 Crne Oči Dobro Vide
33 Vesela Je Šokadija
34 Škripi Đeram
35 Golubice Bijela
36 Oj, Curice Šil Dil Daj
37 Svatovac
38 Slavonski Bećarac
39 Šokačka Grana
40 Slavonac Sam
41 Seoska Sam Lola
42 Baranje Se Ne Bi Odreko
43 Više Nećeš Biti Moja
44 Zabravi Moja Ljubavi
45 Tri Slatke Riječi
46 Poljubi Me Za Sretan Put
47 Da Sam Tvoje Riječi Slušao, Majko
48 Budi To Što Jesi
2 Ako Zora Ne Svane
3 Nije Moja Duša Prazna
4 Inati Se Slavonijo
5 Slavonijo, Ja Sam Tvoje Dijete
6 Tamburaši Samo Svirajte
7 Nije Nam Bilo Suđeno
8 Nek' Se Toči Staro Vino
9 Zbog Jedne Divne Crne Žene
10 Tvoj Dječak Je Tužan
11 Cvijet Čežnje
12 Plavuša
13 Ej, Tamburo
14 Ne Mogu Više Bez Tebe
15 Serenada
16 Dan Koji Se Pamti
17 Zbog Tvoje Ljubavi
18 Cvijet Čežnje
19 Zaboravi Moja Ljubavi
20 U Dugim Noćima
21 Kako Naći Pravi Put
22 Tužna Je Anuška
23 Život Bez Tebe
24 Balada O Ženi I Djetetu
25 Da Sam Tvoje Riječi Slušao, Majko
26 Pusti Noćas Svoje Kose
27 Serenada
28 Lijepa Moja Slavonija
29 Kad Čujem Tambure
30 Hej Bećari
31 Slavonsko Kolo
32 Crne Oči Dobro Vide
33 Vesela Je Šokadija
34 Škripi Đeram
35 Golubice Bijela
36 Oj, Curice Šil Dil Daj
37 Svatovac
38 Slavonski Bećarac
39 Šokačka Grana
40 Slavonac Sam
41 Seoska Sam Lola
42 Baranje Se Ne Bi Odreko
43 Više Nećeš Biti Moja
44 Zabravi Moja Ljubavi
45 Tri Slatke Riječi
46 Poljubi Me Za Sretan Put
47 Da Sam Tvoje Riječi Slušao, Majko
48 Budi To Što Jesi
Attention! Feel free to leave feedback.