Tvoj Dječak Je Tužan - Krunoslav Kićo Slabinac translation in German

Tvoj Dječak Je Tužan

Još uvjek mislim na onu koja tu
Kraj mene već dugo ne spava
A noć je duga i tamna kao bol
A postelja prazna i prazan je stol

Ja ne znam gdje živi i da li još zna
Da negdje bez nje još sanjam i ja
Jer drugi je vodi na daleki put
Do zvijezda i dalje, bez mene

U nekom vrtu i ti si sada ruža
Dok bdijem u noći, ti znaš da sam tužan

Ne zovi me više, ti znaš da je kraj
Mom putu do zvijezda bez tebe

U drugom vrtu i ti si sada ruža
Tvoj dječak te sanja, tvoj dječak je tužan

Dein Junge ist traurig

Ich denke immer noch an diejenige, die hier
Neben mir schon lange nicht mehr schläft
Und die Nacht ist lang und dunkel wie der Schmerz
Und das Bett ist leer und leer ist der Tisch

Ich weiß nicht, wo sie lebt und ob sie noch weiß
Dass irgendwo ohne sie auch ich noch träume
Denn ein anderer führt sie auf einen fernen Weg
Zu den Sternen und weiter, ohne mich

In irgendeinem Garten bist auch du jetzt eine Rose
Während ich in der Nacht wache, weißt du, dass ich traurig bin

Ruf mich nicht mehr an, du weißt, dass es vorbei ist
Mit meinem Weg zu den Sternen ohne dich

In einem anderen Garten bist auch du jetzt eine Rose
Dein Junge träumt von dir, dein Junge ist traurig