Zvončići - Krunoslav-Kićo Slabinac translation in German

Zvončići

Dolove i brijeg zabjelio je snijeg,
Sa saona kroz noć, naš se čuje smijeh,
Okićen i plah naš vranac juri svud,
A zvona dalek zvuk pokazuje nam put.
Ej, zvončići, zvončići, zvo
Ne cijelu noć, i ostaju u sjećanju što nikad neće proć,
Zvončići, zvončići, zvone na sav glas,
Kroz tihu noć i čitav kraj zvone za sve nas.
Ponoć već je tu, za satom ide sat,
I juri vranac naš ko da nikad neće stat,
Tiho pada snijeg ko perje mek i lak,
Prijatelj je drag, veseli mu se svak.
Ej, zvončići, zvončići, zvone cijelu noć,
I ostaju u sjećanju što nikad neće proć,
Zvončići, zvončići, zvone na sav glas,
Kroz tihu noć i čitav kraj zvone za sve nas.

Glöckchen

Tal und Hügel hat der Schnee weiß gemacht,
Vom Schlitten durch die Nacht, unser Lachen erklingt,
Geschmückt und flink eilt unser Rappe dahin,
Und der Glocken ferner Klang zeigt uns den Weg.
Ei, Glöckchen, Glöckchen, sie klin-
gen nicht die ganze Nacht, und bleiben im Gedächtnis, das niemals vergeht,
Glöckchen, Glöckchen, klingen aus vollem Hals,
Durch die stille Nacht und das ganze Land klingen sie für uns alle.
Mitternacht ist schon da, Stunde um Stunde enteilt,
Und unser Rappe eilt, als würde er niemals stillesteh'n,
Leise fällt der Schnee, weich und leicht wie eine Feder,
Ein lieber Freund ist er, jeder freut sich sein.
Ei, Glöckchen, Glöckchen, klingen die ganze Nacht,
Und bleiben im Gedächtnis, das niemals vergeht,
Glöckchen, Glöckchen, klingen aus vollem Hals,
Durch die stille Nacht und das ganze Land klingen sie für uns alle.