Lyrics and translation Krunoslav-Kićo Slabinac - Zvončići

Zvončići

Dolove i brijeg zabjelio je snijeg,
Sa saona kroz noć, naš se čuje smijeh,
Okićen i plah naš vranac juri svud,
A zvona dalek zvuk pokazuje nam put.
Ej, zvončići, zvončići, zvo
Ne cijelu noć, i ostaju u sjećanju što nikad neće proć,
Zvončići, zvončići, zvone na sav glas,
Kroz tihu noć i čitav kraj zvone za sve nas.
Ponoć već je tu, za satom ide sat,
I juri vranac naš ko da nikad neće stat,
Tiho pada snijeg ko perje mek i lak,
Prijatelj je drag, veseli mu se svak.
Ej, zvončići, zvončići, zvone cijelu noć,
I ostaju u sjećanju što nikad neće proć,
Zvončići, zvončići, zvone na sav glas,
Kroz tihu noć i čitav kraj zvone za sve nas.

Les Cloches

La neige a blanchi les vallées et la colline,
Du traîneau, à travers la nuit, on entend nos rires,
Notre noir coursier, caparaçonné et fougueux, fonce partout,
Et les cloches, par leur son lointain, nous montrent le chemin.
Hé, les cloches, les cloches, son
Pas toute la nuit, et restent dans le souvenir, ce qui ne passera jamais,
Les cloches, les cloches, sonnent à tue-tête,
A travers la nuit silencieuse et tout le pays, elles sonnent pour nous tous.
Minuit est déjà là, l'heure suit l'heure,
Et notre noir coursier fonce comme s'il ne devait jamais s'arrêter,
La neige tombe doucement comme une plume, douce et légère,
Un ami cher, tout le monde s'en réjouit.
Hé, les cloches, les cloches, sonnent toute la nuit,
Et restent dans le souvenir, ce qui ne passera jamais,
Les cloches, les cloches, sonnent à tue-tête,
A travers la nuit silencieuse et tout le pays, elles sonnent pour nous tous.