Lyrics and translation Krys feat. Tiwony - Koulè

Koulè

(Yes, frè é sè)
(Nou ja viv', nou ja tann', nou ja vwè)
(Tout' kalité koulè)
(Konbyèn soufrans', konbyèn doulè)
(Mè nou pa kay pa dèyè pon lè)
Limé mic-la

I say yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
I say yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I say yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
I say yeah, yeah
Ah-ah-ah
Yeah

Ou pa konnèt mè ou sav' mwen
Ou sav' an ké mò pou la râce
An pani tan pou fè moun kras', mwen
Pa jèn doubout' èvè lé lâches
An pa néyé, an bwè la tasse
An dan lènpwo, pa dan lènpas'
An pa jèn tombé pou an 'tasse, mwen
An sé an lyon pa on rapas'
An ka viv lèspri évéyé
Pousa vi an-mwen nan jéré
Ènèmi-la la ka véyé
Mè sé Bondyé ki ka méné
An pil, an pil, an pil advèsité
An real, an real, an real mwen ké pété
Lavi fè mwen vwè doulè
Mizik fè mwen vwè koulè
Jounou-mwen atè tou lè
Mè tèt-mwen lévé anlè
Kraché an gwo mola
Richès apa yenki moula
Nou pa konyo non mè nou la

Annou fè douvan
Sé vrè, nou ja vwè tout' koulè
Mé nou sav Bondyé ka sòvé
Wòté pyé annou-an vyé soulyé
Fo nou fè douvan
Sé vrè nou ja sibi doulè
Sé saki rann'-nou rèd é bandé
Kè-la ka bat' kon Gwoka Mendé

Pouvwar-la adan nou, lavi pa wòz
Sé sa ki rann'-nou rébèl èvè kòz
Tout' tan Papa-lan bannou souf', nou pa kay pran pòz
Tala sé Krys èvè Tiwo' an osmòz
Syèl-a pé blé
Niyaj pé gri
Niyaj pé blan
Difé-la toujou brilé kon lav'-a volcan
Arrêt sur images, annou fè le bilan
Gwada, bèl ti il, archipel de talents
Paradis à touristes, débarquement à colons
Dépi tan lèsklavaj'-nou kaché kon balans'

Nou vwè tout'-koulè, koulè, koulè
Nou vwè tout'-koulè, koulè, mè nou la
Sé vrè nou vrè nou vwè tout'-koulè, koulè, koulè
Nou vwè tout'-koulè
Mè nou pa tonbé an ti twou-la
Nou doubout', nou-la

Fo nou fè douvan
Sé vrè, nou ja vwè tout' koulè
Mé nou sav Bondyé ka sòvé
Wòté pyé annou-an vyé soulyé
Fo nou fè douvan
Sé vrè nou ja sibi doulè
Sé saki rann'-nou rèd é bandé
Kè-la ka bat' kon Gwoka Mendé

(I say yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(I say yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(I say yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(I say yeah, yeah)
(Ah-ah-ah)

Couleurs

(Oui, frère et sœur)
(Nous avons vécu, nous avons entendu, nous avons vu)
(Toutes sortes de couleurs)
(Combien de souffrances, combien de douleurs)
(Mais nous ne resterons pas derrière le pont)
Allume le micro

Je dis oui, oui
Oui, oui, oui, oui
Je dis oui, oui
Oui, oui, oui, oui, oui
Je dis oui, oui
Oui, oui, oui, oui
Je dis oui, oui
Ah-ah-ah
Oui

Tu ne connais pas, mais tu sais que je suis
Tu sais que je suis mort pour la race
Je n'ai pas le temps de rendre les gens tristes, moi
Je ne suis pas là pour être debout avec les lâches
Je ne me noie pas, je bois la tasse
Je suis dans le bon, pas dans le mauvais
Je ne suis pas là pour tomber, moi
Je suis un lion, pas un rapace
Je vis avec l'esprit éveillé
Je pousse ma vie dans la gérance
L'ennemi est là, il surveille
Mais c'est Dieu qui dirige
Des tas et des tas et des tas d'adversités
Je suis réel, je suis réel, je suis réel, je vais exploser
La vie me fait voir la douleur
La musique me fait voir les couleurs
Mes genoux sont à terre tout le temps
Mais ma tête est levée
Crache une grosse moula
La richesse n'est que moula
On n'est pas idiots, mais on est là

Allons-y, avançons
C'est vrai, nous avons vu toutes les couleurs
Mais nous savons que Dieu peut sauver
Enlevez vos vieux souliers
Il faut avancer
C'est vrai, nous avons subi la douleur
C'est ce qui nous rend forts et tendus
Le cœur bat comme le Gwoka Mendé

Le pouvoir est en nous, la vie n'est pas rose
C'est ce qui nous rend rebelles à la cause
Tant que le Père nous donne du souffle, nous ne prendrons pas la pose
Voilà Krys et Tiwo' en osmose
Le ciel peut être bleu
Les nuages peuvent être gris
Les nuages peuvent être blancs
Le feu brûle toujours comme la lave d'un volcan
Arrêt sur images, faisons le bilan
Guadeloupe, belle petite île, archipel de talents
Paradis pour les touristes, débarquement pour les colons
Depuis l'esclavage, nous nous cachons comme des balances

Nous voyons toutes les couleurs, couleurs, couleurs
Nous voyons toutes les couleurs, couleurs, mais nous sommes là
C'est vrai, nous voyons toutes les couleurs, couleurs, couleurs
Nous voyons toutes les couleurs
Mais nous ne sommes pas tombés dans ce petit trou
Nous sommes debout, nous sommes là

Il faut avancer
C'est vrai, nous avons vu toutes les couleurs
Mais nous savons que Dieu peut sauver
Enlevez vos vieux souliers
Il faut avancer
C'est vrai, nous avons subi la douleur
C'est ce qui nous rend forts et tendus
Le cœur bat comme le Gwoka Mendé

(Je dis oui, oui)
(Oui, oui, oui, oui)
(Je dis oui, oui)
(Oui, oui, oui, oui, oui)
(Je dis oui, oui)
(Oui, oui, oui, oui)
(Je dis oui, oui)
(Ah-ah-ah)