Lyrics and translation Krys feat. Tiwony - Koulè

Koulè

(Yes, frè é sè)
(Nou ja viv', nou ja tann', nou ja vwè)
(Tout' kalité koulè)
(Konbyèn soufrans', konbyèn doulè)
(Mè nou pa kay pa dèyè pon lè)
Limé mic-la

I say yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
I say yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I say yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
I say yeah, yeah
Ah-ah-ah
Yeah

Ou pa konnèt mè ou sav' mwen
Ou sav' an ké mò pou la râce
An pani tan pou fè moun kras', mwen
Pa jèn doubout' èvè lé lâches
An pa néyé, an bwè la tasse
An dan lènpwo, pa dan lènpas'
An pa jèn tombé pou an 'tasse, mwen
An sé an lyon pa on rapas'
An ka viv lèspri évéyé
Pousa vi an-mwen nan jéré
Ènèmi-la la ka véyé
Mè sé Bondyé ki ka méné
An pil, an pil, an pil advèsité
An real, an real, an real mwen ké pété
Lavi fè mwen vwè doulè
Mizik fè mwen vwè koulè
Jounou-mwen atè tou lè
Mè tèt-mwen lévé anlè
Kraché an gwo mola
Richès apa yenki moula
Nou pa konyo non mè nou la

Annou fè douvan
Sé vrè, nou ja vwè tout' koulè
Mé nou sav Bondyé ka sòvé
Wòté pyé annou-an vyé soulyé
Fo nou fè douvan
Sé vrè nou ja sibi doulè
Sé saki rann'-nou rèd é bandé
Kè-la ka bat' kon Gwoka Mendé

Pouvwar-la adan nou, lavi pa wòz
Sé sa ki rann'-nou rébèl èvè kòz
Tout' tan Papa-lan bannou souf', nou pa kay pran pòz
Tala sé Krys èvè Tiwo' an osmòz
Syèl-a pé blé
Niyaj pé gri
Niyaj pé blan
Difé-la toujou brilé kon lav'-a volcan
Arrêt sur images, annou fè le bilan
Gwada, bèl ti il, archipel de talents
Paradis à touristes, débarquement à colons
Dépi tan lèsklavaj'-nou kaché kon balans'

Nou vwè tout'-koulè, koulè, koulè
Nou vwè tout'-koulè, koulè, mè nou la
Sé vrè nou vrè nou vwè tout'-koulè, koulè, koulè
Nou vwè tout'-koulè
Mè nou pa tonbé an ti twou-la
Nou doubout', nou-la

Fo nou fè douvan
Sé vrè, nou ja vwè tout' koulè
Mé nou sav Bondyé ka sòvé
Wòté pyé annou-an vyé soulyé
Fo nou fè douvan
Sé vrè nou ja sibi doulè
Sé saki rann'-nou rèd é bandé
Kè-la ka bat' kon Gwoka Mendé

(I say yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(I say yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(I say yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(I say yeah, yeah)
(Ah-ah-ah)

Цвета

(Да, братья и сестры)
(Мы уже жили, мы уже слышали, мы уже видели)
(Все виды цветов)
(Сколько страданий, сколько боли)
(Но мы не отступим ни на шаг)
Включи микрофон

Говорю да, да
Да, да, да, да
Говорю да, да
Да, да, да, да, да
Говорю да, да
Да, да, да, да
Говорю да, да
А-а-а
Да

Ты меня не знаешь, но знаешь, кто я
Ты знаешь, я умру за свою расу
У меня нет времени на мелочи, я
Не стою рядом с трусами
Я не тону, я пью из чаши
Я в процессе, а не в прошлом
Я не упаду, чтобы разбиться, я
Я лев, а не добыча
Я живу с открытыми глазами
Вынужден управлять своей жизнью
Враг наблюдает
Но Бог ведет меня
Много, много, много невзгод
По-настоящему, по-настоящему, по-настоящему я взорвусь
Жизнь показала мне боль
Музыка показала мне цвета
Мои колени на земле все время
Но моя голова поднята вверх
Выплюнуть большую мокроту
Богатство - это не только деньги
Мы не знамениты, но мы здесь

Давай двигаться вперед
Это правда, мы видели все цвета
Но мы знаем, что Бог спасает
Снимем старую обувь
Мы должны двигаться вперед
Это правда, мы испытали боль
Это то, что делает нас жесткими и сильными
Сердце бьется как Гвока Менде

Сила в нас, жизнь не розовая
Вот почему мы бунтуем за дело
Пока Отец дышит в нас, мы не будем притворяться
Это Krys и Tiwo в осмосе
Небо может быть голубым
Облака могут быть серыми
Облака могут быть белыми
Огонь всегда горит, как вулканическая лава
Стоп-кадр, давайте подведем итоги
Гваделупа, красивый маленький остров, архипелаг талантов
Туристический рай, высадка колонистов
Со времен рабства мы скрываемся, как хамелеоны

Мы видим все цвета, цвета, цвета
Мы видим все цвета, цвета, но мы здесь
Это правда, мы действительно видим все цвета, цвета, цвета
Мы видим все цвета
Но мы не упадем в маленькую яму
Мы стоим, мы здесь

Мы должны двигаться вперед
Это правда, мы видели все цвета
Но мы знаем, что Бог спасает
Снимем старую обувь
Мы должны двигаться вперед
Это правда, мы испытали боль
Это то, что делает нас жесткими и сильными
Сердце бьется как Гвока Менде

(Говорю да, да)
(Да, да, да, да)
(Говорю да, да)
(Да, да, да, да, да)
(Говорю да, да)
(Да, да, да, да)
(Говорю да, да)
(А-а-а)