Lyrics and translation Krystal Evette - Christopher

Christopher

Dear Christopher, I wanna talk to you
I know by now you've been feeling blue
You don't quite know what's going on inside
But here I am, here to tell you why
See I am you, don't get confused
Some things have changed but so have you
You're so perplexed so I'll shed light
The future for us is far from bright
To this day, I'm still tethered to you
Now I'm the one who's feeling blue
Your heart skips beats, but mine has stopped
I know these words might make yours drop
I don't want you around anymore
I need to leave you behind this door
Lock the door and ditch the key
Because I need to live authentically

Christopher, I need to let you go
Though you were me, both heart and soul
You're like a sweater that I've outgrown
And I feel this ache beneath my bones
A scared little boy, deep down a girl
Never thought she'd live to see the world
All the changes, some good some bad
But at the end of the day, we're both still sad

Christopher, please just go home
If you stay, your soul will be alone
I don't wanna hurt you, but I must stay
You only add black to all my greys
Christopher, you will be missed
But if you go, we might find bliss
Climb up the sky, your soul at seven
And you might find your long lost heaven

Christopher, i know it's hard
But it's best to leave your heart in shards
Please do this for us, we might find peace
Be gone from me, I beg you please
There's no place for you inside this body
You need to leave, take all my sorries
I know that god will treat you well
But he might send me down to hell
But I'm okay with that, I feel better now
I'm moving on, I can't explain how
I need to be Krystal, you're killing me
I carry you around, you're a disease
But this illness it can be cured
I know if you're gone, it'll work i'm sure
Please just trust me, I won't steer us wrong
But this goodbye is becoming too long

Christopher, I need to let you go
Though you were me, both heart and soul
You're like a sweater that I've outgrown
And I feel this ache beneath my bones
A scared little boy, deep down a girl
Never thought she'd live to see the world
All of the changes, some good some bad
But at the end of the day, we're both still sad

Christopher, please just go home
If you stay, your soul will be alone
I don't wanna hurt you, but I must stay
You only add black to all my greys
Christopher, you will be missed
But if you go, we might find bliss
Climb up the sky, your soul at seven
And you might find your long lost heaven

Christopher, you're dead to me
Why the fuck won't you leave me be
All I want to be away from you
All you've ever done is bring me gloom
The family still calls me by your name
Because you were born, I have you to blame
Some of the blame goes to mom and dad
They only want you, I'm jealous and mad
Mom won't love me if I'm not you
I hear from dad when the moon is blue
You've ruined my life and my relationships
I'm stuck with your baggage, I can't deal with it
So I ask you again will you please just leave
Without you here, I can finally be
Who we've always known I am, all my life
Please take your bags, you're leaving tonight

Christopher

Cher Christopher, je veux te parler
Je sais que maintenant tu te sens triste
Tu ne sais pas vraiment ce qui se passe à l'intérieur
Mais je suis là, pour te dire pourquoi
Tu vois, je suis toi, ne sois pas confus
Certaines choses ont changé, mais toi aussi
Tu es si perplexe, alors je vais t'éclairer
L'avenir pour nous est loin d'être brillant
À ce jour, je suis toujours attachée à toi
Maintenant, c'est moi qui me sens triste
Ton cœur bat la chamade, mais le mien s'est arrêté
Je sais que ces mots pourraient faire tomber le tien
Je ne veux plus de toi dans ma vie
J'ai besoin de te laisser derrière cette porte
Verrouiller la porte et jeter la clé
Parce que j'ai besoin de vivre authentiquement

Christopher, j'ai besoin de te laisser partir
Même si tu étais moi, à la fois le cœur et l'âme
Tu es comme un pull que j'ai grandi trop grand
Et je ressens cette douleur sous mes os
Un petit garçon effrayé, au fond une fille
Je n'aurais jamais pensé vivre pour voir le monde
Tous les changements, certains bons, certains mauvais
Mais au bout du compte, nous sommes toujours tristes

Christopher, s'il te plaît, rentre chez toi
Si tu restes, ton âme sera seule
Je ne veux pas te faire de mal, mais je dois rester
Tu n'ajoutes que du noir à tous mes gris
Christopher, tu nous manqueras
Mais si tu pars, nous pourrions trouver le bonheur
Grimpe au ciel, ton âme à sept heures
Et tu pourrais retrouver ton paradis perdu

Christopher, je sais que c'est difficile
Mais il est préférable de laisser ton cœur en miettes
S'il te plaît, fais-le pour nous, nous pourrions trouver la paix
Va-t'en loin de moi, je t'en supplie
Il n'y a pas de place pour toi dans ce corps
Tu dois partir, prends tous mes regrets
Je sais que Dieu te traitera bien
Mais il pourrait m'envoyer en enfer
Mais ça me va, je me sens mieux maintenant
Je vais de l'avant, je ne peux pas expliquer comment
J'ai besoin d'être Krystal, tu me tues
Je te porte partout, tu es une maladie
Mais cette maladie peut être guérie
Je sais que si tu es parti, ça marchera, j'en suis sûre
Fais-moi confiance, je ne nous conduirai pas mal
Mais cet adieu devient trop long

Christopher, j'ai besoin de te laisser partir
Même si tu étais moi, à la fois le cœur et l'âme
Tu es comme un pull que j'ai grandi trop grand
Et je ressens cette douleur sous mes os
Un petit garçon effrayé, au fond une fille
Je n'aurais jamais pensé vivre pour voir le monde
Tous les changements, certains bons, certains mauvais
Mais au bout du compte, nous sommes toujours tristes

Christopher, s'il te plaît, rentre chez toi
Si tu restes, ton âme sera seule
Je ne veux pas te faire de mal, mais je dois rester
Tu n'ajoutes que du noir à tous mes gris
Christopher, tu nous manqueras
Mais si tu pars, nous pourrions trouver le bonheur
Grimpe au ciel, ton âme à sept heures
Et tu pourrais retrouver ton paradis perdu

Christopher, tu es mort pour moi
Pourquoi diable ne me laisses-tu pas tranquille ?
Tout ce que je veux, c'est être loin de toi
Tout ce que tu as jamais fait, c'est m'apporter la tristesse
La famille m'appelle toujours par ton nom
Parce que tu es né, je te le reproche
Une partie de la faute en revient à maman et papa
Ils ne veulent que toi, je suis jalouse et folle
Maman ne m'aimera pas si je ne suis pas toi
J'ai des nouvelles de papa quand la lune est bleue
Tu as ruiné ma vie et mes relations
Je suis coincée avec tes bagages, je ne peux pas les gérer
Alors je te demande encore, peux-tu partir, s'il te plaît ?
Sans toi ici, je peux enfin être
Celle que nous avons toujours connue, toute ma vie
S'il te plaît, prends tes affaires, tu pars ce soir