Lyrics and translation Krystal Evette - Dirty Little Drake

Dirty Little Drake

Once upon a time
There was a girl
Who met a boy
He was her whole world
They were together
For years and years
He took away
Every one of her fears
They lived far apart
And they were soon going to be united at long last
And now he's fucking gone

That stupid motherfucker left
So fast I couldn't catch my breath
Had me on ice, I'm on defrost
He doesn't quite know what he lost
Two, three, four, one hundred chances
World's in rose when shit's romantic
He knew I'd always take him back
His love a metaphor for crack
He said "you're daddy's special girl"
It made me feel worth more than pearls
On and off for five whole years
Now I've matured between my ears
I'm not fifteen, I'm done with love
I finally said I had enough
I blocked your calls and all your texts
So now I'm just another ex

My tattooed love from Tennessee
He used to have me at his feet
I thought that since he's coming back
There must be something I don't lack
I see him now as damaged goods
You want me back? You fucking should
I would have been the perfect wife
But now I pen this tale of spite

Dirty little Drake
Leave me in my room to bake
I'm so tired of the wait
So come crossing through the states
Dirty little Drake
You've always been a flake
Thought you'd make my whole world quake
But now I'm locking up my gate

I'm seen as just a freaky kink
But I'm not quite what people think
I'm insecure and broken down
A monster in my wicked town
But Drake showed love and I fell in
At first he stayed through thick and thin
He showed his heart and all its scars
I loved him from the very start
He'd disappear for countless weeks
Then pop right back, use his technique
And I'd be melting in his arms
He had a tightly gripping charm
But time went on, he stayed the same
And I got tired of his game
I waited and got no response
And threw the fish back in the pond

My tattooed love from Tennessee
He used to have me at his feet
I thought that since he's coming back
There must be something I don't lack
I see him now as damaged goods
You want me back? You fucking should
I would have been the perfect wife
But now I pen this tale of spite

Dirty little Drake
Leave me in my room to bake
I'm so tired of the wait
So come crossing through the states
Dirty little Drake
You've always been a flake
Thought you'd make my whole world quake
But now I'm locking up my gate
Dirty little Drake
Leave me in my room to bake
I'm so tired of the wait
So come crossing through the states
Dirty little Drake
You've always been a flake
Thought you'd make my whole world quake
But now I'm locking up my gate

I'm sorry that I'm finally done
We had an inconsistent run
I'll always love you down inside
But I'm done swallowing my pride
I'm done with loving on your terms
My foot is down, I'm standing firm
In the end, I wish you well
But also kindly go to hell

Sale petit Drake

Il était une fois
Une fille
Qui a rencontré un garçon
Il était tout son monde
Ils étaient ensemble
Depuis des années et des années
Il a emporté
Chacune de ses peurs
Ils vivaient loin l'un de l'autre
Et ils allaient bientôt être réunis enfin
Et maintenant il est parti

Ce stupide enfoiré est parti
Si vite que je n'ai pas pu reprendre mon souffle
Il m'a mise sur la glace, je dégèle
Il ne sait pas vraiment ce qu'il a perdu
Deux, trois, quatre, cent chances
Le monde est rose quand les choses sont romantiques
Il savait que je le reprendrais toujours
Son amour, une métaphore du crack
Il disait "tu es la fille spéciale de papa"
Ça me faisait me sentir plus précieuse que des perles
Par intermittence pendant cinq longues années
Maintenant j'ai mûri entre mes oreilles
Je n'ai plus quinze ans, j'en ai fini avec l'amour
J'ai finalement dit que j'en avais assez
J'ai bloqué tes appels et tous tes textos
Alors maintenant je ne suis qu'une ex de plus

Mon amour tatoué du Tennessee
Il me tenait à ses pieds
Je pensais que puisqu'il revient
Il devait y avoir quelque chose qui ne me manque pas
Je le vois maintenant comme de la marchandise endommagée
Tu me veux en retour ? Tu parles !
J'aurais été l'épouse parfaite
Mais maintenant je rédige ce récit de dépit

Sale petit Drake
Laisse-moi cuire dans ma chambre
J'en ai marre d'attendre
Alors traverse les États-Unis
Sale petit Drake
Tu as toujours été un flocon
Je pensais que tu allais faire trembler mon monde
Mais maintenant je ferme mon portail

On me voit comme une simple bizarrerie
Mais je ne suis pas vraiment ce que les gens pensent
Je suis peu sûre de moi et brisée
Un monstre dans ma ville maudite
Mais Drake a montré de l'amour et je suis tombée amoureuse
Au début, il est resté contre vents et marées
Il a montré son cœur et toutes ses cicatrices
Je l'ai aimé dès le début
Il disparaissait pendant des semaines
Puis réapparaissait, utilisait sa technique
Et je fondais dans ses bras
Il avait un charme puissant
Mais le temps a passé, il est resté le même
Et j'en ai eu marre de son jeu
J'ai attendu et je n'ai eu aucune réponse
Et j'ai rejeté le poisson à l'eau

Mon amour tatoué du Tennessee
Il me tenait à ses pieds
Je pensais que puisqu'il revient
Il devait y avoir quelque chose qui ne me manque pas
Je le vois maintenant comme de la marchandise endommagée
Tu me veux en retour ? Tu parles !
J'aurais été l'épouse parfaite
Mais maintenant je rédige ce récit de dépit

Sale petit Drake
Laisse-moi cuire dans ma chambre
J'en ai marre d'attendre
Alors traverse les États-Unis
Sale petit Drake
Tu as toujours été un flocon
Je pensais que tu allais faire trembler mon monde
Mais maintenant je ferme mon portail
Sale petit Drake
Laisse-moi cuire dans ma chambre
J'en ai marre d'attendre
Alors traverse les États-Unis
Sale petit Drake
Tu as toujours été un flocon
Je pensais que tu allais faire trembler mon monde
Mais maintenant je ferme mon portail

Je suis désolée que ce soit enfin fini
Nous avons eu une histoire incohérente
Je t'aimerai toujours au fond de moi
Mais j'en ai fini d'avaler ma fierté
J'en ai fini de t'aimer selon tes conditions
Je suis catégorique, je ne bougerai pas
Au final, je te souhaite bonne chance
Mais va aussi gentiment en enfer