Lyrics and translation Krystal Evette - Half of a Human

Half of a Human

With your friends in even pairs
It makes it bold that you're the odd one out
All that lonely wears and tears
It makes you question, fills you up with doubt
What's the matter with me?
Is there something that I could be doing wrong
What happened to me?
I'm tethered fragments but they tell me I'm strong

What's the point of winning
If your cheers are pulse-less echos
Maybe I'd find someone better
If they saved me at the get-go
I hate that I'm like this
Wish that I could switch my brain off
You need somebody to find you
When all that you've known is being lost

If I could see myself as whole
And not like I was just a fractured half
If I would have subtracted sooner
There would be less knives stuck in my back
What good's being half of a human
On lonely nights like these
I wouldn't mind the blade
And what good's selfless self destruction
If you don't lie in the bed that you've made

I had been born to a mother and father
They formed me and birthed me
Then sent me to slaughter
Cherished and baptized
There's blood in the water
The world had such plans
For their eldest born daughter
That man who had put his hands
Onto that child
Too young to speak
To say she was defiled
Split into parts, but away it was filed
But her after him
Made all of that seem mild

In what world is there winning
When the soul that's left is echos
Don't think I'll find someone better
I was damned right from the get go
I hate that I'm like this
Know that I can't switch my brain off
I need somebody to find me
Cuz I'm thinking it's my life that's lost

If I could see myself as whole
And not like I was just a fractured half
If I would have subtracted sooner
There would be less knives stuck in my back
What good's being half of a human
On lonely nights like these
I wouldn't mind the blade
And what good's selfless self destruction
If you don't lie in the bed that you've made

On the outside, it looks easy
How they break up and they re-pair
After everything I've been through
I can't trust myself, I'm scared
Not taking down the broken walls
Just starting to rebuild them
They drank all that's in my cup
And still want more, but can't refill them
Was hurt enough to think this way
Not strong enough to break beliefs
Persecuted if I'm honest
But, finally feel relief
Things in the past were painful
But, what hurts more is what he did
Can't let myself get hurt again
Can't let myself get mistreated

I'm tethered to my trauma
I'm hounded by my hurt
It's hard to hope for better
When all I know is the dirt
But, now I hold the shovel
Go deeper or get out?
It's hard to see a future
All my life I was taught doubt

Living as a fragment of human
I thought he could change all the math
Now I feel empty, next to nothing
Miss the days that I felt like a half

Moitié d'un être humain

Avec tes amis en paires égales
Ça me rappelle que je suis seule, en dehors de tout
Toute cette usure et ces larmes de solitude
Ça me fait douter, ça me remplit de doutes
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire de mal ?
Que m'est-il arrivé ?
Je ne suis que des fragments attachés, mais on me dit que je suis forte

Quel est l'intérêt de gagner
Si tes acclamations ne sont que des échos sans pulsations
Peut-être que je trouverais quelqu'un de mieux
S'ils m'avaient sauvée dès le départ
Je déteste être comme ça
J'aimerais pouvoir éteindre mon cerveau
On a besoin que quelqu'un nous trouve
Quand on ne connaît que la solitude

Si je pouvais me voir comme un tout
Et pas comme si je n'étais qu'une moitié fracturée
Si je m'étais soustraite plus tôt
Il y aurait moins de couteaux plantés dans mon dos
À quoi bon être la moitié d'un être humain
Les nuits solitaires comme celles-ci
La lame ne me dérangerait pas
Et à quoi bon l'autodestruction altruiste
Si on ne se couche pas dans le lit qu'on a fait

Je suis née d'une mère et d'un père
Ils m'ont formée et mise au monde
Puis envoyée à l'abattoir
Chérie et baptisée
Il y a du sang dans l'eau
Le monde avait tant de projets
Pour leur fille aînée
Cet homme qui avait mis ses mains
Sur cette enfant
Trop jeune pour parler
Pour dire qu'elle était souillée
Divisée en morceaux, mais tout a été classé
Mais son après lui
A rendu tout cela bien fade

Dans quel monde peut-on gagner
Quand l'âme qui reste n'est que des échos
Je ne pense pas trouver quelqu'un de mieux
J'étais damnée dès le départ
Je déteste être comme ça
Je sais que je ne peux pas éteindre mon cerveau
J'ai besoin que quelqu'un me trouve
Parce que je pense que c'est ma vie qui est perdue

Si je pouvais me voir comme un tout
Et pas comme si je n'étais qu'une moitié fracturée
Si je m'étais soustraite plus tôt
Il y aurait moins de couteaux plantés dans mon dos
À quoi bon être la moitié d'un être humain
Les nuits solitaires comme celles-ci
La lame ne me dérangerait pas
Et à quoi bon l'autodestruction altruiste
Si on ne se couche pas dans le lit qu'on a fait

De l'extérieur, ça a l'air facile
Comment ils se séparent et se réparent
Après tout ce que j'ai vécu
Je ne peux pas me faire confiance, j'ai peur
Je n'abats pas les murs brisés
Je commence juste à les reconstruire
Ils ont bu tout ce qu'il y avait dans ma tasse
Et ils en veulent encore, mais ils ne peuvent pas la remplir
J'ai été assez blessée pour penser ainsi
Pas assez forte pour briser les croyances
Persécutée si je suis honnête
Mais, enfin je ressens un soulagement
Les choses du passé ont été douloureuses
Mais ce qui fait le plus mal, c'est ce qu'il a fait
Je ne peux pas me laisser blesser à nouveau
Je ne peux pas me laisser maltraiter

Je suis attachée à mon traumatisme
Je suis traquée par ma douleur
C'est dur d'espérer mieux
Quand je ne connais que la saleté
Mais maintenant je tiens la pelle
Aller plus loin ou sortir ?
C'est dur de voir un avenir
Toute ma vie on m'a appris le doute

Vivant comme un fragment d'humain
Je pensais qu'il pouvait changer toute l'équation
Maintenant je me sens vide, presque rien
Le temps me manque où je me sentais comme une moitié