Lyrics and translation Krystal Evette - Helium

Helium

Let's celebrate tonight, let's throw a party
Look up at the sky and the night is starry
Let's go to my favorite place
An intimate crowd, a tight knit space
No one can throw it down in the way that we do
But now it doesn't feel the way it used to
Ten's a party but then nine leave
And the quiet will never let me be

Drinking alone
Smoking alone
Getting high alone
I'm so alone

Three days later and I'm not sober
Four years later, I don't feel that I'm older
I sway to the beat of my own drum
These balloons have lost their helium
The party's long gone, but I'm still drinking
Just trying to ignore that I'm still sinking
I try to laugh and do a dance
Dance like I still stand a chance

I celebrate alone, not much of a party
Alone in a room, my ceiling isn't starry
I'm here in my least favorite place
My mind is so far out in space
No one self destructs in the way that I do
Things aren't looking up the way they used to
The world's scary now, I want to leave
And the quiet will never leave me be

Drinking alone
Smoking alone
Getting high alone
I'm so damn alone

Two weeks later and I'm not sober
Four years later, I don't feel that I'm older
I sway to the beat of my own drum
These balloons have lost their helium
The party's long gone but I'm still drinking
Just trying to ignore that I'm still sinking
I try to laugh and do a dance
Dance like I still stand a chance

Drink myself to death
So high there's nothing left of me
Drink myself to death
There's nothing left of me

Seven months later, I wanna get sober
Maybe finally I wanna get older
Still sway to the beat of my own drum
Everyone come back, bring the helium
The party just started and I'm not drinking
Still a little worried that I'm still sinking
I laugh so hard while I do my dance
Maybe now I stand a chance

Hélium

Célébrons ce soir, organisons une fête
Regardons le ciel, la nuit est étoilée
Allons à mon endroit préféré
Une foule intime, un espace restreint
Personne ne peut faire la fête comme nous
Mais maintenant, ça ne ressemble plus à ce que c'était
Dix, c'est une fête, mais neuf partent
Et le silence ne me laissera jamais tranquille

Je bois seule
Je fume seule
Je me drogue seule
Je suis tellement seule

Trois jours plus tard, je ne suis toujours pas sobre
Quatre ans plus tard, je n'ai pas l'impression d'avoir vieilli
Je me balance au rythme de mon propre tambour
Ces ballons ont perdu leur hélium
La fête est finie depuis longtemps, mais je bois toujours
J'essaie juste d'ignorer que je suis toujours en train de couler
J'essaie de rire et de danser
Danser comme si j'avais encore une chance

Je célèbre seule, pas vraiment une fête
Seule dans une pièce, mon plafond n'est pas étoilé
Je suis ici dans mon endroit préféré
Mon esprit est si loin dans l'espace
Personne ne se détruit comme moi
Les choses ne vont pas mieux comme avant
Le monde fait peur maintenant, j'ai envie de partir
Et le silence ne me quittera jamais

Je bois seule
Je fume seule
Je me drogue seule
Je suis tellement seule

Deux semaines plus tard, je ne suis toujours pas sobre
Quatre ans plus tard, je n'ai pas l'impression d'avoir vieilli
Je me balance au rythme de mon propre tambour
Ces ballons ont perdu leur hélium
La fête est finie depuis longtemps, mais je bois toujours
J'essaie juste d'ignorer que je suis toujours en train de couler
J'essaie de rire et de danser
Danser comme si j'avais encore une chance

Je me suis enivrée jusqu'à la mort
Si haut qu'il ne reste plus rien de moi
Je me suis enivrée jusqu'à la mort
Il ne reste plus rien de moi

Sept mois plus tard, j'ai envie de devenir sobre
Peut-être que je veux enfin vieillir
Je me balance toujours au rythme de mon propre tambour
Tout le monde revient, apportez l'hélium
La fête vient de commencer et je ne bois pas
Toujours un peu inquiète de couler toujours
Je ris tellement fort quand je danse
Peut-être que maintenant j'ai une chance