Lyrics and translation Krystl - Blond & Braaf

Blond & Braaf

Blond en braaf, zie me staan
De één meter zestig tik ik net niet aan
Brede lach, bruine ogen
Stel me voor als 'the girl next door'.

Maar onder die jas van het braafste meisje van de klas
Bloed fanatiek, zelfs onsympathiek
Het perfectionistisch monster losgeslagen in blinde paniek

Oeh oeh oeh oeh oeh ooeehoeeh

Van een zomer naar een winter
Van verlicht verwonderd naar verward
Van de bodem naar gouden dagen
Van verstandig naar recht uit het hart
Van gister naar vandaag
Van in de kreukels naar puntgaaf

Niet alleen maar blond en braaf
Soms ben ik ongeduldig
Recht door zee
Misschien niet al te tactisch
Maar ik bedoel het echt oké
Inplaats van hoge hakken
Draag ik het liefst een grijze trui, in elke bui

Ik neig soms naar zwaarmoedig
Naar glas vaak half leeg
Wanneer er word gescholden, doe ik het hardste mee
Ik hou van lompe grappen
Ik doe gek, zo op mijn plek

Oeh oeh oeh oeh oeh ooeehoeeh

Van een zomer naar een winter
Van verlicht verwonderd naar verward
Van de bodem naar gouden dagen
Van verstandig naar recht uit het hart
Van gister naar vandaag
Van in de kreukels naar puntgaaf

Niet alleen maar blond en braaf
Ik groei, ik vlieg, ik val en ik sta op

Ik groei, ik vlieg, ik val en ik sta op

Ik sta op

Van een zomer naar een winter
Van vanalles naar helemaal niets

Van in de wolken naar grijze dagen
Van verlegen naar scheldend op de fiets
Van zwart wit naar alle kleuren
Van groene thee naar 20 glazen rood
Van de bodum naar gouden dagen
Van angstig, naar opgeheven hoofd
Van gister naar vandaag
Van in de kreukels naar puntgaaf

Ik groei, ik vlieg en ik sta op

Блондинка и пай-девочка

Блондинка и пай-девочка, посмотри на меня
Мне чуть-чуть не хватает до ста шестидесяти сантиметров
Широкая улыбка, карие глаза
Представь меня как «соседскую девчонку».

Но под этой маской самой примерной девочки в классе
Кроется фанатичная, даже неприятная
Перфекционистка-монстр, вырвавшийся на свободу в слепой панике

О-о-о-о-о-о-о-о-о-о

От лета к зиме
От просветленного изумления к замешательству
Со дна до золотых дней
От рассудительности к прямоте от всего сердца
От вчера к сегодняшнему дню
От мятой до безупречной

Я не просто блондинка и пай-девочка
Иногда я нетерпелива
Иду напролом
Возможно, не слишком тактична
Но я не со зла, правда
Вместо высоких каблуков
Я предпочитаю носить серый свитер, в любом настроении

Иногда я склонна к меланхолии
Вижу стакан скорее наполовину пустым
Когда все ругаются, я ругаюсь громче всех
Люблю грубые шутки
Я дурачусь, чувствую себя в своей тарелке

О-о-о-о-о-о-о-о-о-о

От лета к зиме
От просветленного изумления к замешательству
Со дна до золотых дней
От рассудительности к прямоте от всего сердца
От вчера к сегодняшнему дню
От мятой до безупречной

Я не просто блондинка и пай-девочка
Я расту, я летаю, я падаю и я поднимаюсь

Я расту, я летаю, я падаю и я поднимаюсь

Я поднимаюсь

От лета к зиме
От всего к абсолютно ничего

Из облаков в серые будни
От застенчивости к ругани на велосипеде
От чёрно-белого ко всем цветам
От зелёного чая к двадцати бокалам красного
Со дна до золотых дней
От тревожной к той, что с высоко поднятой головой
От вчера к сегодняшнему дню
От мятой до безупречной

Я расту, я летаю и я поднимаюсь