If Memory Serves Me Well - Krystle Warren translation in French

If Memory Serves Me Well

Jadis, si je me souviens bien...
Jadis, si je me souviens...
Jadis, si je me souviens bien...
Jadis, si je me souviens...

For a good while, I′d been dreaming
Woke up in a French film
Stumbled home over cobblestones with her, or him
Let's talk about it
Heart, alive in whimsy
Head, aware, just barely
Daddy couldn′t help me, 'didn't know where I was
Lauded as the new "soul diva"
Chapman mixed with some other black chick
Here′s the thing: I′ve never owned a record of hers
No disrespect, she just isn't my shit

Sis said, "Sing for Jesus, whatever you do"
Forgive me

Jadis, si je me souviens bien...
Jadis, si je me souviens...

Si ma mémoire est bonne

Autrefois, si je me souviens bien...
Autrefois, si je me souviens...
Autrefois, si je me souviens bien...
Autrefois, si je me souviens...

Pendant un bon moment, j'avais rêvé
Je me suis réveillée dans un film français
Je suis rentrée à la maison sur des pavés avec elle, ou lui
Parlons-en
Le cœur, vivant dans la fantaisie
La tête, consciente, à peine
Papa ne pouvait pas m'aider, il ne savait pas où j'étais
Acclamée comme la nouvelle "diva de la soul"
Chapman mélangé avec une autre fille noire
Voici le truc : je n'ai jamais possédé un disque d'elle
Aucun manque de respect, elle n'est tout simplement pas mon truc

Ma sœur a dit, "Chante pour Jésus, quoi que tu fasses"
Pardonnez-moi

Autrefois, si je me souviens bien...
Autrefois, si je me souviens...