Lyrics and translation Krystle Warren - Some Trivial Pursuit

Some Trivial Pursuit

I take the train station to station
Its one of my few luxuries
Besides my last sip of coffee
And eyeing the man across from me

He is lost
Lost in the papaer
Hes chasing Some Trivial Pursuit
Some propaganda for your honey suckle dreams
That somehow grasp the day

I get off, take a step. Step, stop, look around
I cant find the time.
And theres a man holding court int he market and I cant conjure up a dime.
His cheeks are kissed with mid December chill
Like a gnome planted firmly in the garden.

And then the sky puts on her make-up.
Shes in her evening gown
She coyly accepts the city lights
And wears them in her crown

Laying in bed, I cant hear the side streets
Ive blocked the record playing
Though its singing just for me
And before drifting into sleep
I hear Kyra say
Is that why people think life is beautiful? Because they know that it ends?

Quelques détails insignifiants

Je prends le train de gare en gare
C'est l'un de mes rares luxes
A part ma dernière gorgée de café
Et observer l'homme en face de moi

Il est perdu
Perdu dans le papier
Il poursuit un détail insignifiant
Une propagande pour tes rêves de miel
Qui d'une façon ou d'une autre saisissent la journée

Je descends, je fais un pas. Un pas, je m'arrête, je regarde autour de moi
Je ne trouve pas le temps.
Et il y a un homme qui tient la cour sur le marché et je ne peux pas trouver une pièce.
Ses joues sont baignées de la fraîcheur de la mi-décembre
Comme un gnome planté fermement dans le jardin.

Et puis le ciel met son maquillage.
Elle est dans sa robe du soir
Elle accepte timidement les lumières de la ville
Et les porte dans sa couronne

Allongée au lit, je n'entends pas les ruelles
J'ai bloqué le disque qui joue
Bien qu'il chante juste pour moi
Et avant de sombrer dans le sommeil
J'entends Kyra dire
Est-ce pour ça que les gens pensent que la vie est belle ? Parce qu'ils savent qu'elle finit ?