Lyrics and translation Krystle Warren - Sunday Comfort

Sunday Comfort

These circumstances, these days of the week
Ill pick them up, fold them in, make them origami
Til words form within and give me something to sing
Boats, trains, aeroplanes.Ill take anything.

These sweet pieces of loves etiquette
Spoil my appetite and make me forget
Cant find the hole that enabled the fall
Cant find the quarters to make sense of it all

When you were blind, I wrote a letter in braille
Thinking that you would take it as just everyday mail,
I carved out a solider, wounded, laid on a cot
In quotes he asked you why it was that you shot

You left me looking for Sunday Comfort on a Monday afternoon.

Confort du dimanche

Ces circonstances, ces jours de la semaine
Je les prendrai, les plierai, les ferai en origami
Jusqu'à ce que les mots se forment à l'intérieur et me donnent quelque chose à chanter
Bateaux, trains, avions. Je prendrai n'importe quoi.

Ces doux morceaux de l'étiquette de l'amour
Gâchent mon appétit et me font oublier
Je ne trouve pas le trou qui a permis la chute
Je ne trouve pas les pièces pour donner un sens à tout ça

Quand tu étais aveugle, j'ai écrit une lettre en braille
Pensant que tu la prendrais comme du courrier ordinaire,
J'ai sculpté un soldat, blessé, allongé sur un lit
Entre guillemets, il t'a demandé pourquoi tu avais tiré

Tu m'as laissé chercher le confort du dimanche un lundi après-midi.