The Clod and the Pebble - Krystle Warren translation in German

The Clod and the Pebble

Love seeketh not Itself to please,
Nor for itself hath any care;
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hell's despair.

So sang a little Clod of Clay,
Trodden with the cattle's feet:
But a pebble of the brook,
Warbled out these metres meet.

Love seeketh only Self to please,
To bind another to Its delight:
Joys in another's loss of ease,
And builds a Hell in Heaven's despite.

Der Klumpen und der Kiesel

Liebe sucht nicht, sich selbst zu gefallen,
Noch hat für sich selbst sie Sorge je;
Sondern gibt für einen And'ren ihre Ruh',
Und baut den Himmel in der Hölle Weh.

So sang ein kleiner Klumpen Lehm,
Getreten von der Rinder Huf:
Doch ein Kiesel aus dem Bach,
Trällerte diese rechten Reime aus.

Liebe sucht nur, sich Selbst zu gefallen,
Den And'ren an Ihre Wonne zu binden:
Freut sich des And'ren Leids und Unbehagen,
Und baut die Hölle dem Himmel zum Trotz.