The Clod and the Pebble - Krystle Warren translation in French

The Clod and the Pebble

Love seeketh not Itself to please,
Nor for itself hath any care;
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hell's despair.

So sang a little Clod of Clay,
Trodden with the cattle's feet:
But a pebble of the brook,
Warbled out these metres meet.

Love seeketh only Self to please,
To bind another to Its delight:
Joys in another's loss of ease,
And builds a Hell in Heaven's despite.

La motte et le caillou

L'amour ne cherche pas à se plaire à soi-même,
Ni ne se soucie de lui-même ;
Mais pour un autre, il donne son aisance,
Et construit un Paradis dans le désespoir de l'Enfer.

Ainsi chantait une petite motte d'argile,
Piétinée par les pieds du bétail ;
Mais un caillou du ruisseau,
Chanta ces vers qui se rencontrent.

L'amour ne cherche qu'à se plaire à lui-même,
À lier un autre à son délice ;
Se réjouit de la perte de l'aisance d'un autre,
Et construit un Enfer au mépris du Paradis.